Какой язык в Испании: на чём говорят в разных регионах
Официальный язык Испании — испанский, который в Конституции называется кастильским (castellano). Это один и тот же язык. Кроме него, в отдельных регионах официальны каталанский (в Валенсии его называют валенсийским), галисийский, баскский и аранский. Ниже — где на каком языке говорят, насколько он нужен в быту и на работе и что учить, если вы переезжаете в Барселону, Валенсию или Мадрид.
Испанский и кастильский — это одно и то же
Статья 3 Конституции Испании говорит, что castellano — официальный язык государства и каждый гражданин обязан его знать. Королевская академия испанского языка считает слова «español» и «castellano» синонимами. Внутри страны чаще говорят «castellano», чтобы не путать с другими языками Испании, а за её пределами — «español». Если в объявлении о работе написано «se requiere castellano», речь идёт о том самом испанском, который вы учите.
Та же статья 3 разрешает регионам признавать свои языки официальными. Так в стране появились зоны с двумя официальными языками.
Карта языков по регионам
| Язык | Где официален | Насколько нужен приезжему |
| Испанский (castellano) | Вся Испания | Обязателен везде |
| Каталанский (català) | Каталония, Балеарские острова | Полезен, но в быту можно жить на испанском |
| Валенсийский (valencià) | Валенсийское сообщество | Слышен меньше, чем каталанский в Барселоне |
| Галисийский (galego) | Галисия | Близок к португальскому, понимать начнёте быстро |
| Баскский (euskera) | Страна Басков, часть Наварры | Совсем не похож на испанский; в быту не обязателен |
| Аранский (aranés) | Долина Аран в Каталонии | Нужен только местным |
Валенсийский с точки зрения лингвистов — вариант каталанского, но в регионе его официально называют своим именем, и об этом стоит помнить в разговоре.
Как поздороваться на языках Испании
| Язык | Привет | Спасибо |
| Испанский | Hola | Gracias |
| Каталанский | Hola | Gràcies |
| Галисийский | Ola | Grazas |
| Баскский | Kaixo | Eskerrik asko |
Пару слов на местном языке оценят, но вся остальная жизнь будет на испанском. Базовые приветствия разобраны в статье приветствия на испанском, а формулы вежливости, которые пригодятся в любом регионе, — в статье вежливые фразы на испанском.
Нужен ли каталанский, если живёшь в Барселоне
Короткий ответ: для быта — нет, для полной интеграции — да, со временем. По опросу Генералитета Каталонии 2023 года, каталанский понимают 93,4% жителей, говорят на нём 80%, а основным языком общения он является для 32,6%. В самом Барселоне каталанский основной язык примерно для 27% жителей. Значит, на улице, в магазине и у врача вы спокойно справитесь на испанском.
Где каталанский всё-таки нужен:
- Школа. Каталанский — основной язык обучения в государственных школах Каталонии. Детям его придётся учить, родителям полезно понимать сообщения из школы.
- Госсектор. Для работы в администрации, больницах и школах каталанский часто требуется или даёт преимущество при отборе.
- Документы и вывески. Официальные бумаги и сайты обычно на двух языках, но некоторые письма от местных органов приходят на каталанском.
- Круг общения. Если друзья и коллеги — местные, каталанский откроет двери быстрее, чем кажется.
Совет: сначала доведите испанский до уверенного B1, потом подключайте каталанский. Языки родственные, и со знанием испанского каталанский идёт заметно легче.
Переезжаете в Испанию?
Начните с главного языка страны: на пробном уроке подберём программу под ваш город и срок переезда
Записаться на пробный урок →Валенсия, Мадрид, Бильбао: что учить
- Мадрид, Андалусия, Канары, большая часть страны. Только испанский. Других официальных языков там нет.
- Валенсия и Аликанте. В городах и на побережье повседневная жизнь идёт на испанском. Валенсийский чаще встречается в небольших городах, в школах и госучреждениях.
- Барселона и Каталония. Испанский для старта, каталанский — для школы детей, госработы и глубокой интеграции.
- Бильбао и Страна Басков. Испанский для всего, баскский учат в основном те, кто остаётся надолго или работает в госсекторе.
- Галисия. Испанский для всего, галисийский начнёте понимать сами за пару месяцев.
Не путать с испанским в других странах
Эта статья про языки внутри Испании. Список стран мира, где испанский официальный, собран отдельно: в каких странах говорят на испанском.
Итог
В Испании один общий язык — испанский, он же кастильский, и его хватает для жизни в любом регионе. Региональные языки важны там, где они официальны: для школы, госработы и местного круга общения. Если вы переезжаете, сначала испанский, потом местный язык по необходимости. Какой уровень нужен для старта на новом месте, разобрано в статье испанский для переезда, а описания уровней — в справочнике уровни испанского.
