Фламенко (flamenco) — искусство из Андалусии, в котором соединяются песня (cante), игра на гитаре (toque) и танец (baile). В 2010 году ЮНЕСКО включило фламенко в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. Это не просто красивый танец в красном платье, а целый язык со своими правилами, словами и эмоциями. Разбираемся, как его понимать.
Что такое фламенко
Фламенко сложилось на юге Испании к концу XVIII – XIX веку. В нём слились традиции андалусских цыган (gitanos), народная музыка юга, следы арабского и еврейского наследия. Точное происхождение и роль каждой культуры историки обсуждают до сих пор, но главное ядро фламенко — Севилья, Кадис, Херес-де-ла-Фронтера и окрестности.
Происхождение самого слова flamenco тоже неясно. В испанском оно ещё означает «фламандский» и «фламинго», а версий того, как оно стало названием музыки, несколько, и ни одна не доказана.
Из чего состоит фламенко
| Элемент | По-испански | Что это |
|---|---|---|
| Пение | el cante | Сердце фламенко, часто без аккомпанемента |
| Гитара | el toque | Испанская гитара фламенко, звонкая и ударная |
| Танец | el baile | Танец с работой ног (zapateado), рук и корпуса |
| Поддержка | el jaleo | Хлопки (palmas), выкрики и щелчки пальцами |
Заметьте: в испанском для «пения во фламенко» используют именно cante, а не обычное canto. Это слово почти всегда относится к фламенко: cante jondo — «глубокое пение», самая серьёзная и драматичная его часть.
Пало: стили фламенко
Фламенко делится на стили, которые называются palos. У каждого свой ритм (compás), настроение и тематика.
- Soleá — торжественный и печальный, один из «материнских» стилей;
- Seguiriya — самый трагичный, о горе и смерти;
- Alegrías — весёлый стиль из Кадиса, само название значит «радости»;
- Bulerías — быстрый, игривый, им часто заканчивают выступления;
- Tangos — живой ритм на четыре доли, не путать с аргентинским танго;
- Fandango — один из самых распространённых народных стилей.
А вот sevillanas, которые танцуют на Апрельской ярмарке в Севилье, строго говоря, — народный танец, родственный фламенко, но не его «чистый» стиль. Их танцуют все: от детей до бабушек.
Duende: главное слово фламенко
Если выучить одно слово на тему фламенко, пусть это будет duende. Буквально это «домовой, дух». Во фламенко так называют то необъяснимое состояние, когда исполнитель полностью отдаётся музыке и зал чувствует мурашки. «Esta cantaora tiene duende» — «У этой певицы есть дуэнде». Поэт Федерико Гарсиа Лорка посвятил этому понятию целую лекцию «Игра и теория дуэнде».
Попробуйте испанский на практике
Откройте урок с заданиями. Начать можно без регистрации.
Открыть бесплатный урок →Что кричат зрители: язык халео
На концерте фламенко публика не сидит молча. Выкрики поддержки — часть искусства, и их стоит знать, чтобы не растеряться:
- ¡Olé! — главное одобрение, «браво»;
- ¡Eso es! — «Вот так!», «Именно!»;
- ¡Así se baila! — «Вот как надо танцевать!»;
- ¡Toma que toma! — восторженное «ну даёт!»;
Новичкам лучше ограничиться «¡Olé!» и только в паузах: перебить исполнителя в кульминации — дурной тон.
Где смотреть фламенко в Испании
- Tablao — небольшой зал или ресторан с выступлениями. Они есть во всех крупных городах, особенно в Мадриде, Севилье и Гранаде;
- Peña flamenca — клуб любителей фламенко. Атмосфера проще, публика местная, выступления часто сильнее туристических;
- Фестивали — например, Bienal de Flamenco в Севилье (раз в два года) или Festival de Jerez;
- Пещеры Сакромонте в Гранаде — выступления в пещерных домах, где исторически жили цыганские семьи.
Кого послушать
Легенды XX века — гитарист Пако де Лусия (Paco de Lucía) и певец Камарон де ла Исла (Camarón de la Isla). Танцовщицы и танцоры — Кармен Амайя, Хоакин Кортес, Сара Барас. А современный взгляд — у певицы Росалии (Rosalía), чей альбом «El mal querer» 2018 года соединил фламенко с поп-музыкой и сделал его модным у молодёжи по всему миру.
Музыка — отличный способ прокачать аудирование, но тексты фламенко полны андалусских сокращений: «pa’» вместо para, «to’» вместо todo. Так что на старте лучше слушать с текстом. Если вам ближе кино, загляните в нашу подборку испанских сериалов и фильмов для изучения языка.
Фламенко в повседневном языке
Слово flamenco живёт и в обычной речи: ponerse flamenco — «задираться, становиться дерзким». «No te pongas flamenco conmigo» — «Не лезь в бутылку». Предлог para и его андалусское «pa’» тоже есть в вики: por и para.
Как вести себя на шоу фламенко
- Не хлопайте в такт, если не уверены в ритме: ритм фламенко сложный, и случайные хлопки сбивают исполнителей;
- Не разговаривайте во время пения — cante требует тишины;
- Аплодируйте в конце номера или после яркого фрагмента танца;
- Уточняйте, можно ли снимать: во многих таблао съёмка запрещена или разрешена только без вспышки.
Пальмас: как хлопают во фламенко
Хлопки — palmas — это полноценный музыкальный инструмент. Есть palmas sordas («глухие»), когда хлопают сложенными ладонями и звук мягкий, и palmas claras или secas («звонкие»), когда пальцы одной руки бьют по ладони другой. Исполнители-пальмерос (palmeros) держат ритм не хуже барабанщика.
Костюм и атрибуты
- traje de flamenca — платье с оборками (volantes), которое носят и на ярмарках;
- bata de cola — платье с длинным шлейфом, с которым танцует исполнительница;
- mantón de Manila — большая шёлковая шаль с бахромой и вышивкой;
- abanico — веер;
- castañuelas — кастаньеты. Их чаще используют в испанском классическом и народном танце, а во фламенко они встречаются реже, чем думают туристы.
Андалусский акцент в песнях
Слушать фламенко на испанском непросто даже на среднем уровне, и дело не только в лексике. Андалусское произношение заметно отличается от «учебного» мадридского:
- звук s в конце слога ослабевает или превращается в выдох: «loh niñoh» вместо «los niños»;
- согласные между гласными выпадают: «cansao» вместо «cansado», «pa’» вместо «para»;
- во многих районах c, z и s звучат одинаково — это называется seseo или ceceo.
Если хотите разобраться, как буквы испанского звучат в стандартном произношении, начните с раздела испанский алфавит. А песни фламенко с их бесконечными «quise», «fue», «vino» — прекрасный материал для изучения прошедших времён: времена испанского глагола.
Частые вопросы
Фламенко — это танец или музыка?
И то и другое. Фламенко — это целое искусство, где пение, гитара и танец одинаково важны. Бывает фламенко без танца, а бывает только гитарное.
Можно ли научиться фламенко взрослому?
Да, в Испании много школ фламенко (academias de baile) для взрослых любого уровня. Заодно это отличная языковая практика: занятия идут на испанском.
Где лучше смотреть фламенко впервые?
Для первого раза подойдёт таблао в Севилье, Мадриде или Гранаде. Если хочется более аутентичной атмосферы — поищите выступления в местной peña flamenca.
Вывод
Фламенко — андалусское искусство песни, гитары, танца и поддержки публики, признанное ЮНЕСКО в 2010 году. У него свои стили-пало, свой словарь и главное понятие — duende. Чтобы понимать песни и разговоры в пенья-клубе без перевода, начните с бесплатного пробного урока: преподаватель подскажет, как быстрее дойти до этого уровня.
