Испания — парламентская монархия: король — глава государства, но реальная власть у парламента и правительства. Сейчас на троне Фелипе VI, а наследница престола — его старшая дочь, принцесса Леонор. Разбираемся, как это устроено, откуда взялась современная монархия и какие испанские слова помогут понимать новости о королевской семье.
Как устроена монархия в Испании
Форма правления закреплена в Конституции 1978 года. Статья 1.3 говорит прямо: «La forma política del Estado español es la Monarquía parlamentaria» — «Политическая форма испанского государства — парламентская монархия».
На практике это значит:
- король (el Rey) — глава государства и символ единства страны, верховный главнокомандующий вооружёнными силами;
- парламент (las Cortes Generales) — принимает законы, состоит из Конгресса депутатов и Сената;
- правительство во главе с председателем (presidente del Gobierno) — реально управляет страной.
Король подписывает законы, назначает премьер-министра после выборов (по итогам консультаций с партиями и голосования в Конгрессе), представляет Испанию за рубежом. Но его решения требуют подписи правительства. Это и есть принцип «король царствует, но не правит».
Откуда взялась современная монархия
История испанской короны насчитывает больше пяти веков, но с перерывами. В XX веке монархию дважды отменяли. После Гражданской войны (1936–1939) страной почти сорок лет правил диктатор Франсиско Франко. Своим преемником он назначил Хуана Карлоса де Бурбона, внука последнего короля.
После смерти Франко в 1975 году Хуан Карлос I стал королём и поддержал переход к демократии (la Transición). В 1978 году испанцы на референдуме приняли новую конституцию. В 1981 году король выступил против попытки военного переворота, и это укрепило авторитет короны.
Кто сейчас король Испании
| Кто | Роль |
|---|---|
| Фелипе VI (Felipe VI) | Король с 19 июня 2014 года |
| Летисия (Letizia) | Королева, бывшая тележурналистка |
| Леонор (Leonor) | Принцесса Астурийская, наследница престола |
| София (Sofía) | Инфанта, младшая дочь короля |
| Хуан Карлос I | Отрёкся от престола в 2014 году |
Наследник трона в Испании носит титул Príncipe / Princesa de Asturias — в честь первого христианского королевства времён Реконкисты. 31 октября 2023 года, в день своего восемнадцатилетия, Леонор присягнула на верность Конституции в парламенте. Если ничего не изменится, она станет первой правящей королевой Испании со времён Изабеллы II в XIX веке.
Зачем Испании король: споры о монархии
Вопрос монархии в Испании политический и живой. Сторонники говорят о стабильности и нейтральном главе государства над партийными спорами. Противники выступают за республику, вспоминают скандалы вокруг Хуана Карлоса и считают наследственную власть устаревшей. Особенно сильны республиканские настроения в Каталонии и Стране Басков. Мы не берёмся судить, но этот спор полезно знать, чтобы понимать новости и разговоры за столом.
Официальный государственный социологический центр CIS с 2015 года перестал спрашивать испанцев об их оценке монархии, поэтому свежие данные обычно приводят из частных опросов СМИ.
Попробуйте испанский на практике
Откройте урок с заданиями. Начать можно без регистрации.
Открыть бесплатный урок →Королевская лексика: слова из новостей
- la Corona — корона, институт монархии;
- la Casa Real / la Casa del Rey — королевский дом;
- los Reyes — король и королева вместе (дословно «короли»);
- el heredero / la heredera — наследник / наследница;
- la infanta — инфанта, дочь короля, не наследница;
- abdicar — отречься от престола;
- jurar la Constitución — присягнуть Конституции;
- el discurso de Nochebuena — рождественское обращение короля 24 декабря.
Обратите внимание на los Reyes: мужской род множественного числа в испанском обозначает и группу из мужчин, и смешанную группу. Так же работают los padres («родители») и los hermanos («братья и сёстры»). Разобраться с местоимениями и родом поможет раздел местоимения в испанском.
Как обращаются к королю
Официальное обращение к королю — Su Majestad («Ваше Величество»), к наследнице — Su Alteza Real («Ваше Королевское Высочество»). При этом глагол ставится в третьем лице: «Su Majestad ha llegado» — «Его Величество прибыл». Это перекликается с вежливым обращением на «вы» в испанском: usted тоже требует глагола в третьем лице. Подробнее — в вики про вежливые формы.
Королевская семья и быт
Королевская семья живёт в Мадриде, во дворце Сарсуэла (Palacio de la Zarzuela). Знаменитый Королевский дворец (Palacio Real) в центре столицы используется для церемоний и открыт для туристов. Летом король обычно отдыхает на Майорке, во дворце Маривент.
Ещё одна национальная традиция — рождественская речь короля. 24 декабря вечером многие семьи включают телевизор перед ужином, а на следующий день газеты разбирают каждое слово. Хороший повод потренировать аудирование: речь звучит медленно, чётко и с субтитрами.
Премии принцессы Астурийской
Одно из самых заметных событий, связанных с короной, — ежегодная церемония Premios Princesa de Asturias в Овьедо. Награды вручают в нескольких номинациях: искусство, литература, наука, международное сотрудничество, спорт и другие. Их часто называют «испанской Нобелевской премией», а речь наследницы на церемонии внимательно разбирают в прессе.
Королевские даты в календаре
- 6 января — Pascua Militar, военный приём у короля. В этот же день Día de Reyes — праздник волхвов, когда дети получают подарки. Это совпадение слова Reyes часто путает иностранцев: волхвы тоже «короли» (los Reyes Magos);
- 12 октября — Национальный праздник Испании, военный парад в Мадриде с участием королевской семьи;
- 24 декабря — рождественская речь короля.
Если вы живёте в Испании, эти даты стоит знать: 6 января и 12 октября — общенациональные выходные, магазины и госучреждения в эти дни обычно закрыты. Дни недели и даты по-испански разбираем в вики: дни недели.
Династия Бурбонов
Нынешний король — представитель династии Бурбонов (los Borbones), которая пришла на испанский трон в 1700 году после угасания испанских Габсбургов. С перерывами она правит до сих пор. Поэтому в новостях часто встречается выражение la Casa de Borbón.
Король и языки Испании
Конституция 1978 года закрепила кастильский (испанский) как государственный язык, а в автономных сообществах сделала официальными и другие языки: каталанский, галисийский, баскский. Король как символ единства страны время от времени использует их в выступлениях — например, в рождественской речи или на визитах в регионы. Это часть политики уважения к языковому разнообразию.
Для тех, кто переезжает, важно понимать: учить нужно прежде всего испанский, на нём говорит вся страна. Но в Барселоне, Валенсии или Бильбао вы будете видеть вывески и документы и на местном языке. Подробнее — в статье «Какой язык в Испании», а какой уровень нужен для переезда, рассказываем в статье «Испанский для переезда».
Частые вопросы
Может ли женщина править Испанией?
Да. По Конституции мужчины-наследники имеют приоритет перед женщинами того же уровня родства, но у короля Фелипе VI только дочери, поэтому наследница — старшая, Леонор.
Король Испании платит налоги?
Королевский дом получает финансирование из госбюджета, а его бюджет публикуется ежегодно. Вопрос о личных налогах и прозрачности финансов короны регулярно обсуждается в испанской прессе.
Как по-испански «король» и «королева»?
El rey и la reina. Вместе — los reyes. Наследник — el príncipe / la princesa de Asturias.
Вывод
Испания — парламентская монархия: король Фелипе VI представляет страну и подписывает законы, но управляют ею парламент и правительство. Наследница престола — принцесса Леонор, которая в 2023 году присягнула Конституции. Хотите понимать испанские новости и разговоры о политике без перевода? Начните с бесплатного курса «Испанский для выживания».
