Три надписи по дороге домой
- Sortida · Salida
Выход. - Dissabte: tancat · Sábado: cerrado
В субботу закрыто. - Dijous a les set · Jueves a las siete
В четверг в семь.
Слева в каждой паре каталанский, справа испанский. Это два родственных языка. Если за приветствием bon dia последовало длинное объяснение, спокойно скажите: Estic aprenent català. А дальше по-испански: ¿Podemos hablar en castellano?
Собрание в divendres. Что ставить в календарь?
Viernes, пятницу. Dijous — четверг. Если дата важна, переспросите: ¿El viernes veinte? — «В пятницу, двадцатого?»
Что говорить, если поняли только приветствие
Ответили соседке bon dia, и она с удовольствием перешла к длинному рассказу. Есть два выхода. Если готовы слушать дальше, скажите по-каталански «M’ho pots repetir més a poc a poc?» — «Повторишь помедленнее?» Если разговор важный и нужно точно понять дату, попросите по-испански: «¿Podemos hablar en castellano?». Оба варианта вежливые. Выбирайте тот, с которым сегодня действительно договоритесь.
Как решить, какой язык учить первым
Посмотрите на три настоящих разговора из вашей недели. Допустим, на работе вы принимаете заказы по-испански, из школьного кружка сообщения приходят по-каталански, а соседи используют оба языка. Для работы полезнее говорить вслух. Для начала в кружке хватит узнавать дату, место и слова об отмене встречи. Через неделю вы уже сможете проверить результат на новом сообщении из чата.
Для первых недель в Испании мы собрали полезный испанский в «Испанском для выживания». Новым пользователям дарим мини-курс при регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Дни недели на испанском языке.
