Маленький саундчек
Me gusta este barrio.
Мне нравится этот район.
Me gustan los conciertos pequeños.
Мне нравятся маленькие концерты.
Me gusta volver a casa a pie.
Мне нравится возвращаться домой пешком.
У Manu Chao в названии форма gustas подстраивается под tú. Для второго примера посмотрите на conciertos: предметов несколько, значит gustan. А если хочется поговорить об отношениях, как в Limón y sal Хульеты Венегас, добавьте свой оборот: A veces discutimos, pero me encanta hablar contigo.
Как перевести песню в обычную речь
Скажите подруге «Me gustas» и «Me gusta tu lista de música». Смысл меняется заметно: в первом случае нравится она сама, во втором — её плейлист. В третьем сообщении можно совсем убрать существительное и оставить действие: «Me gusta escucharte cantar». Удобный способ проверить себя — перестать подпевать и представить, кому вы отправили бы эту строчку и какой ответ надеетесь получить.
Как сказать «мне нравится танцевать», если вы любите сразу пять стилей?
Me gusta bailar. Согласование зависит от действия bailar. Любимых стилей может быть хоть двадцать.
Две песни — две разные задачи
Для первого дня подойдёт повтор у Manu Chao: приятно ловить знакомую форму, даже если куплет прошёл мимо. У Хульеты Венегас попробуйте другую игру. Скажите своими словами, что значит любить человека со всеми его особенностями. Например, A veces discutimos, pero me encanta hablar contigo — «Иногда мы спорим, но я обожаю с тобой разговаривать». Это ваш комментарий к настроению песни; заучивать чужой перевод целиком не придётся.
Если нравится учиться по живой речи, в основном курсе Туториума есть видео Алины и задания к ним. Первые 7 дней бесплатные, затем подписка.
Попробовать основной курс на 7 дней →В вики Туториума — Глагол gustar.
