Глагол gustar: обратный порядок слов
Gustar — один из первых глаголов, который путает изучающих испанский, потому что строится не так, как в русском. Разберём логику этой конструкции подробно.
Главная логика: подлежащее — не человек
В русском «Мне нравится книга» — подлежащее «книга», а «мне» — дополнение. В испанском точно так же: me gusta el libro дословно означает «книга нравится мне» — книга (el libro) является подлежащим, а не человек.
Спряжение gustar
Практически всегда используются только две формы — 3-го лица единственного и множественного числа, в зависимости от того, что нравится (один предмет или несколько).
| Местоимение | Форма | Пример |
| a mí | me gusta / me gustan | Me gusta el café. — Мне нравится кофе. |
| a ti | te gusta / te gustan | Te gustan los perros. — Тебе нравятся собаки. |
| a él/ella/usted | le gusta / le gustan | Le gusta bailar. — Ему нравится танцевать. |
| a nosotros | nos gusta / nos gustan | Nos gusta viajar. — Нам нравится путешествовать. |
| a vosotros | os gusta / os gustan | Os gusta la música. — Вам нравится музыка. |
| a ellos/ustedes | les gusta / les gustan | Les gustan las fiestas. — Им нравятся вечеринки. |
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
На занятиях с преподавателем такие темы разбираются быстрее и с практикой
Записаться на пробный урок →Gustar с глаголом в инфинитиве
Если нравится действие, а не предмет — используется единственное число gusta, даже если действий несколько.
- Me gusta leer y escribir. — Мне нравится читать и писать. (gusta, не gustan)
Уточнение через a + местоимение
Для акцента или уточнения (особенно когда le/les может относиться к разным людям) добавляется a + имя или местоимение.
- A Juan le gusta el fútbol. — Хуану нравится футбол.
- A mí me gusta el cine, pero a ella no. — Мне нравится кино, а ей — нет.
Похожие глаголы с той же конструкцией
- encantar — очень нравиться: Me encanta esta ciudad.
- interesar — интересовать: Le interesa la historia.
- doler — болеть: Me duele la cabeza.
- faltar — не хватать: Nos falta tiempo.
Что дальше
Конструкция с gustar пригодится в любом бытовом разговоре после переезда — от обсуждения еды с соседями («¿te gusta la comida española?») до похода к врачу («me duele aquí» — у меня болит здесь).