Глагол gustar («нравиться») — один из первых, который сбивает изучающих испанский: он строится «задом наперёд». В русском «мне нравится книга» человек стоит в дательном падеже, а подлежащее — книга. Испанский делает то же самое: Me gusta el libro — дословно «книга нравится мне». Разберём логику, формы и целую группу глаголов с такой же конструкцией.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Подлежащее — то, что нравится. Человек, которому нравится, выражен безударным местоимением (me, te, le, nos, os, les). Глагол согласуется с подлежащим, а не с человеком, поэтому на практике нужны две формы: gusta (если нравится одно) и gustan (если нравится несколько).
Кому
Форма
Пример
a mí
me gusta / me gustan
Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
a ti
te gusta / te gustan
Te gustan los perros. — Тебе нравятся собаки.
a él / ella / usted
le gusta / le gustan
Le gusta bailar. — Ему нравится танцевать.
a nosotros
nos gusta / nos gustan
Nos gusta viajar. — Нам нравится путешествовать.
a vosotros
os gusta / os gustan
Os gusta la música. — Вам нравится музыка.
a ellos / ustedes
les gusta / les gustan
Les gustan las fiestas. — Им нравятся вечеринки.
Gustar с инфинитивом
Если нравится действие, а не предмет, используется единственное число gusta, даже если действий несколько.
Me gusta leer y escribir. — Мне нравится читать и писать.
¿Te gusta cocinar? — Тебе нравится готовить?
No nos gusta madrugar. — Нам не нравится рано вставать.
A mi madre le gusta pasear. — Моей маме нравится гулять.
Me gusta mucho esta ciudad. — Мне очень нравится этот город.
No me gustan las películas de miedo. — Мне не нравятся фильмы ужасов.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Для акцента или уточнения (особенно когда le / les может относиться к разным людям) добавляют a + имя или местоимение. Подробнее о формах после предлога — в статье «Местоимения с предлогами».
A Juan le gusta el fútbol. — Хуану нравится футбол.
A mí me gusta el cine, pero a ella no. — Мне нравится кино, а ей нет.
¿A ti te gusta el té? — A mí también. — Тебе нравится чай? — Мне тоже.
A nosotros nos encanta el mar. — Нам очень нравится море.
Короткие согласия и несогласия: A mí también (мне тоже), A mí tampoco (мне тоже нет), A mí sí (а мне да), A mí no (а мне нет).
Поставьте no перед местоимением: No me gusta el frío. Для усиления: No me gusta nada (совсем не нравится). О двойном отрицании — в статье «Отрицательные местоимения».
Как сказать, что мне нравится человек?
О симпатии к человеку говорят me cae bien (он мне симпатичен) или me gusta с романтическим оттенком: Me gusta Ana может прозвучать как «Ана мне нравится как девушка». В нейтральном смысле «хорошо относиться» используйте caer bien.
В каком времени используется gustar?
Во всех: Me gustaba nadar (мне нравилось плавать), Me gustó la película (мне понравился фильм), Me gustaría ir (мне хотелось бы пойти). Последняя форма — вежливое желание, она образуется по правилам condicional simple.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят «yo gusto el café». Нужно me gusta el café.
Согласуют глагол с человеком. Глагол согласуется с тем, что нравится: me gustan los perros.
Забывают артикль.Me gusta el café, а не me gusta café.
Ставят gustan с инфинитивом. Всегда gusta: me gusta leer y escribir.
Составьте пять фраз о том, что нравится вам, и пять о том, что нравится вашим близким. Следите, чтобы глагол согласовывался с предметом, а не с человеком. Такая тренировка закрепит не только gustar, но и остальные глаголы группы.
