Косвенная речь в испанском языке
Косвенная речь (estilo indirecto) используется, когда мы пересказываем чужие слова, а не цитируем их дословно. При переводе из прямой речи в косвенную меняются времена глаголов, местоимения и некоторые слова-указатели. Разберём правила подробно.
Основной принцип
Прямая речь передаёт слова дословно в кавычках, косвенная — пересказывает их своими словами через союз que (что).
- Прямая: María dice: «Estoy cansada». — Мария говорит: «Я устала».
- Косвенная: María dice que está cansada. — Мария говорит, что она устала.
Изменение времён при пересказе в прошедшем
Если глагол, вводящий речь, стоит в прошедшем времени (dijo — сказал), время в самой фразе тоже сдвигается назад.
| Прямая речь | Косвенная речь |
| Presente (estoy) | Imperfecto (estaba) |
| Pretérito Indefinido (fui) | Pluscuamperfecto (había ido) |
| Futuro (iré) | Condicional (iría) |
Пример: María dijo: «Voy al cine». → María dijo que iba al cine.
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
На занятиях с преподавателем такие темы разбираются быстрее и с практикой
Записаться на пробный урокКосвенные вопросы
Вопросы без вопросительного слова передаются через si (ли), с вопросительным словом — через это же слово.
- «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. (Спросил, приду ли я)
- «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. (Спросил, где я живу)
Изменение указателей места и времени
- aquí (здесь) → allí (там)
- hoy (сегодня) → aquel día (в тот день)
- ahora (сейчас) → entonces (тогда)
- mañana (завтра) → al día siguiente (на следующий день)
Что дальше
Хотите заниматься с преподавателем? Запишитесь на бесплатный пробный урок.
Начать заниматься испанским →
