Море по-испански — el mar. Интересно, что в поэзии и у моряков встречается и женский род — la mar. В статье — слова о море и пляже, глаголы отдыха, фразы для отпуска и особенности побережья Испании: Средиземное море, Атлантика и Канарские острова.
Море и пляж: основные слова
| По-русски | По-испански | Пример |
| море | el mar | Vamos al mar. — Едем к морю. |
| пляж | la playa | La playa es grande. — Пляж большой. |
| песок | la arena | Arena blanca. — Белый песок. |
| волна | la ola | Las olas son altas. — Волны высокие. |
| берег, побережье | la costa | La costa mediterránea. — Средиземноморское побережье. |
| океан | el océano | El océano Atlántico. — Атлантический океан. |
| остров | la isla | Una isla pequeña. — Маленький остров. |
| порт | el puerto | El puerto está cerca. — Порт рядом. |
| корабль | el barco | Un barco grande. — Большой корабль. |
| ракушка | la concha | Busco conchas. — Ищу ракушки. |
| скала | la roca | Roca alta. — Высокая скала. |
| вода | el agua | El agua está fría. — Вода холодная. |
Что делают на море
- nadar — плавать
- bañarse — купаться
- tomar el sol — загорать
- bucear — нырять
- pescar — ловить рыбу
- navegar — плыть на корабле
- hacer surf — заниматься сёрфингом
- pasear por la orilla — гулять по берегу
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Фразы для пляжа
- ¿Está fría el agua? — Вода холодная?
- Hoy hay mucho viento. — Сегодня сильный ветер.
- Me voy a bañar. — Я пойду купаться.
- Necesito crema solar. — Мне нужен солнцезащитный крем.
- ¿Se puede nadar aquí? — Здесь можно плавать?
- Alquilamos una sombrilla. — Мы арендуем зонтик.
- La bandera roja significa peligro. — Красный флаг означает опасность.
В Испании на пляжах вывешивают флаги: зелёный — можно, жёлтый — осторожно, красный — купаться запрещено. Запомните слова bandera (флаг) и peligro (опасность) — они спасают.
Море в Испании
Побережье Испании делится на несколько зон: Costa Brava и Costa Dorada в Каталонии, Costa Blanca в Аликанте, Costa del Sol в Андалусии, Rías Baixas в Галисии и Атлантическое побережье на севере. В каждой зоне свой климат, цвет воды и кухня: на Средиземноморье едят паэлью и жареную рыбу, на севере — морепродукты и sidra. Загорать можно с мая по октябрь, а на Канарах — круглый год.
Слова про погоду и времена года — в статье «Времена года на испанском», названия животных, включая морских, — в статье «Животные на испанском».
Море в идиомах
В испанском много выражений с морем: «Hay mucho mar de fondo» (скрытое напряжение), «Un mar de dudas» (море сомнений), «Echar leña al mar» (бесполезное дело). Фраза «Como pez en el agua» значит «как рыба в воде».
Морская еда
Побережье Испании славится морепродуктами: el pescado (рыба), los mariscos (морепродукты), las gambas (креветки), el pulpo (осьминог), las almejas (моллюски), los calamares (кальмары), la paella (паэлья). Заказывая, говорят: «Quisiera una ración de gambas al ajillo, por favor» — порцию креветок с чесноком.
Отпуск у моря
Для аренды жилья пригодятся слова el apartamento, la reserva, la temporada alta (высокий сезон) и la temporada baja (низкий сезон). В высокий сезон цены выше, пляжи многолюднее, а лучшие места нужно бронировать заранее.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «el mar» только в мужском роде в стихах. В обычной речи — el mar; la mar встречается у моряков и в поэзии.
- Путают playa и costa. Playa — конкретный пляж, costa — береговая линия.
- Говорят «bañar» без возвратной частицы. Купаться — bañarse, а bañar — купать кого-то.
- Путают agua и mar. Mar — море, agua — вода вообще.
Море — тема, которую вы будете использовать в отпуске и при жизни у побережья. Выучите слова из первой таблицы и несколько глаголов, и вы сможете общаться на пляже, в порту и в прибрежном кафе.