У каждого испанца две фамилии: первая — от отца, вторая — от матери. Так, писатель Федерико Гарсиа Лорка — это García по отцу и Lorca по матери. Эта система существует веками, а в 2017 году её сделали ещё гибче. Разберёмся, как она устроена и что делать с одной русской фамилией в испанских документах.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Ребёнок получает первую фамилию отца и первую фамилию матери. Вторые фамилии родителей (López и Ruiz) дальше не передаются. Значения самих фамилий — в статье Испанские фамилии и их значение.
Можно ли поменять порядок
С 2017 года по испанскому закону о гражданской регистрации родители сами решают, какая фамилия будет первой — отца или матери. Если они не договорились, порядок определяет регистратор в интересах ребёнка. Выбранный порядок действует для всех детей этой пары. Достигнув совершеннолетия, человек может поменять порядок своих фамилий.
Почему вторая фамилия иногда известнее первой
Если первая фамилия очень распространённая, человека называют по второй. Пабло Руис Пикассо стал известен как Пикассо — по матери. Так бывает и сейчас: García или López слишком часты, и люди предпочитают вторую, более редкую.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
иногда добавляют de + фамилия мужа: María López de García
дети
получают по фамилии от каждого родителя
В Испании женщина после свадьбы фамилию не меняет — это норма закона и традиции. Обращение la señora de García встречается только в старшем поколении.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬJuan García Lópezотец
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
В быту и в документах
primer apellido
первая фамилия
segundo apellido
вторая фамилия
nombre completo
полное имя
apellidos
фамилии (в анкетах — во мн. ч.)
¿Cuáles son sus apellidos?
Ваши фамилии?
В быту часто используют только первую фамилию: el señor García. В документах — обе. Как спросить фамилию — в статье Как тебя зовут на испанском.
Что делать с одной русской фамилией
В NIE, TIE и испанских документах поле segundo apellido обычно остаётся пустым — так в паспорте.
Отчество в испанских документах, как правило, не пишут. В некоторых случаях его вносят как второе имя — уточняйте при подаче.
Главное — чтобы написание совпадало с загранпаспортом во всех документах.
Если ребёнок родится в Испании, он может получить фамилии обоих родителей по испанским правилам.
Женская форма русской фамилии (Иванова) остаётся как есть — в Испании фамилии не склоняются по роду. Русские имена в испанском — в статье Русские имена на испанском.
Две фамилии в Латинской Америке
Система двух фамилий действует и в большинстве стран Латинской Америки. Отличие в том, что в некоторых странах при браке женщина добавляет фамилию мужа через de. А в Бразилии, где говорят по-португальски, порядок обычно обратный: сначала фамилия матери, потом отца. Испанские фамилии в целом — в статье Испанские фамилии.
Частые ошибки русскоговорящих
Называют испанца по второй фамилии, думая, что это главная. Обычно используют первую.
Пишут в анкете отчество в поле segundo apellido, хотя в паспорте его нет. Лучше оставить пустым или уточнить.
Думают, что жена берёт фамилию мужа. В Испании — нет.
Говорят mi apellido son…. Правильно — mis apellidos son… или me apellido…
В Испании две фамилии встречаются вам везде: в классе ребёнка, в списке врачей поликлиники, в договоре аренды. А в собственных документах важно одно — единообразие: если в одном документе есть «отчество» во второй фамилии, а в другом нет, это может создать проблемы в банке или при продлении ВНЖ.
