Ягоды и орехи на испанском

Ягоды по-испански — las bayas или чаще los frutos rojos («красные плоды»), орехи — los frutos secos. Испания — крупнейший производитель клубники и миндаля в Европе, поэтому эти слова пригодятся на любом рынке. Ниже — названия, сезоны и полезные фразы.

Ягоды

Frutos rojos на упаковке в магазине — это ягодный микс. Клубника из Уэльвы — fresas de Huelva — появляется зимой и весной. Фрукты — в статье Фрукты на испанском.

Орехи

Почему орехи — «сухие фрукты»

Frutos secos — это и орехи, и иногда сухофрукты. А «сухофрукты» точнее — fruta deshidratada или fruta seca. В Латинской Америке арахис — maní, а не cacahuete.

Сухофрукты и семечки

Pipas — подсолнечные семечки в солёной шелухе — любимый перекус испанцев на скамейке в парке и на футболе. Сладости — в статье Сладости на испанском.

На рынке

На испанском рынке продавец почти всегда даст попробовать: ¿Puedo probar?. Как покупать на вес — в статье В магазине на испанском.

Сезоны

Осенью на улицах продают жареные каштаны — castañas asadas — в бумажных кульках. Времена года — в статье Времена года на испанском.

Выражения

• Las doce uvas — двенадцать виноградин в новогоднюю ночь, по одной на удар часов.
• Ser la guinda del pastel — быть вишенкой на торте.
• Mala uva — дурной характер: tener mala uva.
• Importar un pepino / un rábano — быть совершенно безразличным (тоже про еду).

¡Qué mala uva tiene! — «Какой у него скверный нрав!». Больше выражений — в статье Испанские идиомы.

Ягоды и орехи в испанской кухне

Миндаль — основа многих испанских сладостей: из него делают turrón (нугу), mazapán (марципан) и холодный суп ajoblanco из Андалусии — с миндалём, чесноком и виноградом. Фундук и грецкие орехи часто подают к сыру, а piñones добавляют в салаты и выпечку.

Летом популярен gazpacho с клубникой или черешней — современная версия классического томатного супа. А на завтрак многие едят йогурт с frutos rojos и frutos secos. Как это заказать в кафе — в статье Завтрак на испанском.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Путают la cereza (черешня) и la guinda (кислая вишня).
2. Говорят las nueces обо всех орехах. Nuez — только грецкий; в целом — frutos secos.
3. Называют изюм uvas secas. Правильно — pasas.
4. Говорят в Испании maní. В Испании — cacahuete.

Миндаль и оливки — символы испанской деревни, а в феврале цветение миндаля на Майорке и в Аликанте — отдельная достопримечательность. Если вас позовут на новогодний ужин, заранее потренируйтесь глотать 12 виноградин за 12 ударов: las doce uvas — обязательная традиция, и успеть непросто.

Что дальше

• Фрукты на испанском
• Сладости на испанском
• Овощи на испанском