«Птица» по-испански — el pájaro (обычно о небольших птицах) или el ave (о птицах вообще, особенно крупных). В Испании много птиц, которых в России не увидишь: фламинго в Андалусии, аисты на колокольнях Кастилии, зелёные попугаи в парках Мадрида и Барселоны. Ниже — названия, слова и выражения.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Зелёные попугаи-монахи — cotorras argentinas — давно живут на воле в испанских городах и шумят в парках. Голубь в Испании — la paloma, а голубь мира — la paloma de la paz.
Хищные и крупные птицы
el águila
орёл
el halcón
сокол
el buitre
гриф
el búho
филин
la lechuza
сова
la cigüeña
аист
el flamenco
фламинго
la grulla
журавль
el pavo real
павлин
el avestruz
страус
El águila или la águila
Слово женского рода, но перед ударным a в единственном числе ставят el: el águila, el ave. Во множественном — las águilas, las aves. Так же работает el agua. Подробнее — в статье Артикли в испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
El pollo — и цыплёнок, и куриное мясо в меню: pollo asado — запечённая курица. Мясные слова — в статье Мясо на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬla palomaголубь
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Части тела и глаголы
el ala
крыло (las alas)
la pluma
перо
el pico
клюв
la cola
хвост
el nido
гнездо
el huevo
яйцо
volar
летать
cantar
петь
anidar
вить гнездо
picotear
клевать
Volar — отклоняющийся глагол: vuelo, vuelas, vuela. Правило — в статье Отклоняющиеся глаголы.
Выражения с птицами
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
matar dos pájaros de un tiro
убить двух зайцев
tener pájaros en la cabeza
витать в облаках, быть легкомысленным
ser un ave nocturna
быть совой, ночным человеком
hablar como un loro
болтать как попугай
Самая известная пословица — más vale pájaro en mano que ciento volando: «лучше одна птица в руке, чем сто в полёте». Больше выражений — в статье Испанские идиомы.
Где смотреть птиц в Испании
Испания — одна из лучших стран Европы для наблюдения за птицами: в национальном парке Доньяна гнездятся фламинго и цапли, в Монфраге — грифы и орлы, а весной на колокольнях Кастилии появляются аисты. Наблюдение за птицами — la observación de aves или просто birdwatching. Другие животные — в статье Животные на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят la águila. В единственном числе — el águila, хотя слово женского рода.
Путают el pájaro и el ave: для курицы или орла чаще ave.
Путают el búho (филин) и la lechuza (сова с «сердечком» на лице), хотя в быту оба значат «сова».
Говорят el pollo о взрослой живой курице. Живая курица — la gallina.
В испанских городах вы постоянно будете слышать птиц: чайки над набережными, стрижи над крышами летом, попугаи в парках. А весной на балконе может появиться гнездо ласточек — их в Испании охраняет закон, гнёзда трогать нельзя.
