Испанский сленг — это живая разговорная лексика, которую вы не найдёте в учебниках, но услышите на каждом шагу: guay (круто), mola (нравится), tío (чувак), vale (ладно), currar (работать), pasta (деньги). Ниже — подборка сленга Испании по темам, с переводом, примерами и пометками о том, где его использовать. Мексиканский сленг разбирается отдельно.
Самые частые сленговые слова Испании
| Слово | Значение | Пример |
| guay | классный, крутой | Es un sitio muy guay. — Это очень классное место. |
| molar | нравиться, быть крутым | Me mola tu móvil. — Мне нравится твой телефон. |
| tío / tía | чувак, парень / девушка | ¡Hola, tío! — Привет, чувак! |
| chaval / chavala | парень, подросток | Es un chaval majo. — Это славный парень. |
| colega | приятель | Quedo con un colega. — Встречаюсь с приятелем. |
| currar | работать | Curro en una oficina. — Я работаю в офисе. |
| el curro | работа | Tengo mucho curro. — У меня много работы. |
| la pasta | деньги | No tengo pasta. — У меня нет денег. |
| mogollón | много, куча | Hay mogollón de gente. — Там куча людей. |
| flipar | обалдевать | Flipo con esto. — Я в шоке от этого. |
Сленговые выражения
- ¡Qué fuerte! — Ничего себе! / Как жёстко!
- Estar hecho polvo — быть без сил (дословно: быть в пыль)
- Ni de coña — ни за что (разговорное)
- Pasarlo bien — хорошо провести время
- Pillar — понять, схватить
- No pasa nada — ничего страшного
- ¡Venga ya! — Да ладно!
- Estar en las nubes — витать в облаках
Многие из этих выражений понятны, но в формальной обстановке (на работе с клиентом, в банке) их лучше заменять нейтральными. Вежливые формулы — в статье «Вежливость на испанском».
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Сленг про людей и отношения
- guiri — иностранец, турист (разговорное, иногда ироничное)
- cutre — убогий, дешёвый
- chulo — симпатичный; самоуверенный
- pesado — надоедливый
- majo — милый, приятный (о человеке)
- enrollarse — заболтаться; уметь ладить
Слово guiri испанцы употребляют про иностранцев, и оно не всегда обидное: чаще шутливое или нейтральное. Не принимайте его близко к сердцу.
Как использовать сленг
- Сначала понимайте его на слух, потом используйте.
- Копируйте сленг у тех, с кем вы на «ты».
- Не вставляйте в одну фразу слишком много сленговых слов.
- Проверяйте региональные различия: в Латинской Америке слова другие.
Мини-диалог на сленге
- — ¿Qué tal el curro, colega? — — Как работа, приятель?
- — Mogollón de trabajo, estoy hecho polvo. — — Куча работы, я вымотан.
- — Venga, tío, vamos a tomar algo. — — Давай, чувак, пойдём выпьем чего-нибудь.
- — Vale, ¡qué guay! — — Ладно, круто!
Сленг сильно различается по странам; мексиканские слова разбираются в статье «Нарко: Мексика», а грубую лексику — в статье «Испанские ругательства».
Региональные различия
Сленг Испании отличается от сленга Латинской Америки. «Guay» в Испании — «круто», в Мексике скажут «padre» или «chido», в Аргентине — «copado», а в Колумбии — «chévere». Приезжая в страну, слушайте, как говорят местные, и повторяйте только то, что слышали много раз.
Частые ошибки русскоговорящих
- Переносят мексиканский сленг в Испанию. Слова вроде «padre» (круто) в Испании звучат непонятно.
- Используют сленг в деловой переписке. В письмах и официальных ситуациях нужен нейтральный стиль.
- Считают «tío» всегда дядей. В разговоре это «чувак».
- Говорят «guay» как прилагательное с изменением по роду. Guay неизменяемое: una película guay, un sitio guay.
Знание сленга помогает понимать фильмы, сериалы и разговоры на улице, а при общении вы быстрее вписываетесь в компанию. Но ключ к успеху — мера: простой нейтральный испанский всегда безопаснее, а пара удачных сленговых слов добавит речи живости.