Отрицание в испанском устроено очень похоже на русское: частица no перед глаголом, а двойное отрицание — no veo nada, «я ничего не вижу», — норма, а не ошибка. Но есть несколько тонкостей с порядком слов и с tampoco, на которых спотыкаются даже продвинутые ученики.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
No стоит сразу перед спрягаемым глаголом, а если есть безударные местоимения — перед ними: no lo sé, no me gusta. В составных временах — перед haber: no he comido. Подробнее о месте слов — в статье Порядок слов.
Если отрицательное слово стоит после глагола, перед глаголом обязательно no. Если перед глаголом — no не нужен.
No veo a nadie.
Я никого не вижу
Nadie me ve.
Никто меня не видит
No como nunca carne.
Я никогда не ем мясо
Nunca como carne.
То же самое
No quiero nada.
Я ничего не хочу
Nada me importa.
Мне ничего не важно
Можно ли сказать «nunca no»
Нет. Nunca no como carne — ошибка. Либо nunca como, либо no como nunca. Тройного отрицания в испанском нет, а вот «двойное» с no после глагола — обязательно.
Главная ловушка: в ответ на отрицательную фразу русское «я тоже» — это yo tampoco, а не yo también. También — только для утвердительных фраз.
Ni… ni и ninguno
No tengo ni tiempo ni dinero.
У меня нет ни времени, ни денег
Ni idea.
Понятия не имею
No tengo ningún problema.
У меня нет никаких проблем
Ninguna de mis amigas lo sabe.
Никто из моих подруг этого не знает
¿Libros? No tengo ninguno.
Книги? У меня ни одной нет
Перед существительным мужского рода ninguno сокращается до ningún: ningún problema. Во множественном числе ninguno почти не используют.
Как отвечать «нет»
No.
Нет
No, gracias.
Нет, спасибо
Qué va.
Да ну, ничего подобного
Para nada.
Вовсе нет
De ninguna manera.
Ни в коем случае
Todavía no.
Ещё нет
Ya no.
Уже нет
Больше вариантов — в статье Да и нет на испанском, а вежливые отказы — в статье Как вежливо отказаться.
Частые ошибки русскоговорящих
Отвечают yo también на отрицание. Нужно yo tampoco.
Пропускают no при отрицательном слове после глагола: veo nada. Нужно no veo nada.
Ставят лишнее no: nadie no viene. Если nadie перед глаголом — no не нужен.
Ставят no после местоимения: lo no sé. Правильно — no lo sé.
Без правильного отрицания трудно и в быту, и в документах: No tengo NIE todavía, No he recibido la carta, No hay nadie en casa. А на кассе вопрос ¿Algo más? — «Что-нибудь ещё?» — проще всего закрыть фразой No, nada más, gracias.
