«Направо» — a la derecha, «налево» — a la izquierda, «прямо» — todo recto. Эти три фразы — минимум, чтобы понять, как пройти к метро. Но испанцы объясняют дорогу быстро и с жестами, поэтому полезно знать ещё десяток слов: «повернуть», «перейти», «второй поворот», «на углу».
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Слово derecho в Испании скорее значит «право» (юридическое) или «прямой», а «прямо» по ходу движения — todo recto. В Латинской Америке наоборот: siga derecho.
Глаголы движения по городу
girar
повернуть
torcer
свернуть
seguir
продолжать идти
cruzar
перейти
coger / tomar
сесть на транспорт; выбрать улицу
subir
подняться
bajar
спуститься
pasar
пройти мимо
Как сказать «поверните направо»
Gire a la derecha (вежливо, usted) или gira a la derecha (на ты). Это формы повелительного наклонения: siga todo recto, cruce la calle, coja la segunda a la izquierda. Подробно — в статье Повелительное наклонение.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
— Perdone, ¿la estación de metro? — Sí, mire: siga todo recto hasta el semáforo, ahí gire a la derecha. Coja la segunda calle a la izquierda y la estación está al final, enfrente de una farmacia. Está a cinco minutos.
Перевод: — Простите, где метро? — Смотрите: идите прямо до светофора, там поверните направо. Сверните на вторую улицу налево, станция в конце, напротив аптеки. Это в пяти минутах. Как самому спросить дорогу — в статье Как спросить дорогу.
Право и лево в других значениях
la mano derecha
правая рука; правая рука (помощник)
ser diestro / zurdo
быть правшой / левшой
la derecha / la izquierda
правые / левые (в политике)
levantarse con el pie izquierdo
встать не с той ноги
Levantarse con el pie izquierdo — буквально «встать с левой ноги», совсем как в русском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят в Испании sigue derecho — поймут, но местные скажут todo recto.
Путают derecha (право) и derecho (прямо; право как закон).
Пропускают артикль: a derecha. Правильно — a la derecha.
Говорят en la izquierda. «Слева» — a la izquierda.
В испанских городах много круговых развязок и узких улиц старого центра, поэтому навигатор не всегда спасает — местные объяснения бывают полезнее. А при сдаче на испанские права экзаменатор будет командовать именно так: en la rotonda, tome la segunda salida — «на кольце съезжайте на второй съезд».
