Испанские фамилии и их значение

Испанские фамилии рассказывают историю: кем был предок, откуда пришёл, чем занимался или как выглядел. Большинство из них появилось в Средние века и делится на четыре группы — от имени отца, от места, от профессии и от прозвища. Разберём каждую и самые частые фамилии Испании.

Фамилии от имени отца: окончание -ez

Самые распространённые испанские фамилии — патронимы. Окончание -ez значит «сын такого-то», как русское «-ович» или английское «-son».

У большинства таких фамилий ударение падает на предпоследний слог, и его отмечают значком: Fernández, Martínez. Самая частая фамилия Испании — García; её происхождение спорно, возможно, от баскского слова со значением «молодой».

Фамилии от мест

Часто такая фамилия обозначала место, рядом с которым жила семья: у башни, у церкви, у мельницы. Предлог de в фамилии (de la Vega) обычно указывает на то же происхождение — подробнее в статье Дворянские фамилии.

Фамилии от профессий

Что значит фамилия Zapatero

Буквально «сапожник», от zapato — ботинок. По той же модели устроены русские фамилии Кузнецов и Пастухов. Названия современных профессий — в статье Профессии на испанском.

Фамилии от прозвищ

Многие из этих слов и сегодня — обычные прилагательные: es moreno — «он смуглый». Слова для описания внешности — в статье Описание внешности.

Как спросить о фамилии

Русскую фамилию по телефону почти всегда просят продиктовать по буквам. Заранее потренируйте испанский алфавит: i, uve, a, ene, o, uve, a. Не забудьте, что в испанском v и b звучат одинаково, поэтому уточняйте: uve или be. Названия всех букв — в статье Испанский алфавит.

Почему у испанцев две фамилии

Каждый испанец получает две фамилии: первую от отца, вторую от матери. Так, сын Juan García López и Ana Martín Ruiz будет García Martín. С 2017 года родители могут выбрать порядок фамилий сами. Женщина после свадьбы свою фамилию не меняет. Список самых частых — в статье Испанские фамилии.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Склоняют испанскую фамилию по-русски «Гарсией» в испанском тексте и путаются в формах. По-испански фамилия не меняется.
2. Пишут Fernandez без ударения — в испанских документах значок обязателен.
3. Называют человека по второй фамилии. В быту обычно используют первую: сеньор García, а не López.
4. Думают, что жена берёт фамилию мужа. В Испании она остаётся со своими двумя фамилиями.

При переезде в Испанию вас удивит, что во всех анкетах есть поля primer apellido и segundo apellido. У русских второй фамилии нет — в таком случае поле оставляют пустым или вписывают отчество, в зависимости от учреждения. Стоит уточнять это при подаче документов, чтобы данные везде совпадали.

Что дальше

• Испанские фамилии
• Красивые испанские фамилии
• Испанские имена