Свобода по-испански — la libertad. Слово встречается в политике, искусстве, песнях и повседневных фразах: libre (свободный), liberar (освобождать), liberarse (освободиться). В статье — слова из той же семьи, примеры и выражения.
Слова с корнем libr-
| По-испански | Значение | Пример |
| la libertad | свобода | Valoro la libertad. — Я ценю свободу. |
| libre | свободный | Soy libre. — Я свободен. |
| liberar | освобождать | Liberan a los presos. — Освобождают заключённых. |
| liberarse | освободиться | Me libero del estrés. — Я освобождаюсь от стресса. |
| liberal | либеральный | Una idea liberal. — Либеральная идея. |
| la liberación | освобождение | El día de la liberación. — День освобождения. |
| el libertador | освободитель | Simón Bolívar fue un libertador. — Симон Боливар был освободителем. |
Libre в повседневной речи
- Hoy estoy libre. — Сегодня я свободен.
- ¿Está libre este asiento? — Это место свободно?
- Tengo tiempo libre. — У меня есть свободное время.
- Es una persona libre. — Это свободный человек.
- Entrada libre — свободный вход
- Wi-Fi libre — бесплатный Wi-Fi
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Устойчивые выражения
- libertad de expresión — свобода слова
- libertad de movimiento — свобода передвижения
- libertad de elección — свобода выбора
- en libertad — на свободе
- tener las manos libres — иметь свободные руки
- pasarlo libre — проводить время без забот
Свобода в культуре и истории
Слово «libertad» встречается в истории Латинской Америки: вспомните «Libertador» — освободитель, титул Симона Боливара. Эта тема часто звучит в песнях, поэзии и политических текстах. В Испании День конституции (6 декабря) связан с идеей прав и свобод.
Фразы про свободу
- Quiero ser libre. — Я хочу быть свободным.
- La libertad no tiene precio. — Свобода бесценна.
- Necesito libertad para decidir. — Мне нужна свобода, чтобы решать.
- Viva la libertad. — Да здравствует свобода.
Подробнее о глаголе querer и желаниях — в статье «Спряжение глаголов», а о любви — в статье «Любовь на испанском».
Свобода и независимость
Слово independencia означает политическую независимость, а autonomía — самостоятельность. Фразы: «Quiero independencia económica» — хочу финансовой независимости, «Vivo de forma independiente» — я живу самостоятельно. Свобода в личном смысле — libertad personal, в творческом — libertad creativa.
Свобода передвижения в Европе
Граждане ЕС пользуются свободой передвижения. Для россиян в Испании важны слова visado (виза), permiso de residencia (вид на жительство), frontera (граница). Эти слова не про политику, а про практику жизни.
Свобода в идиомах
«Dar libertad» — дать свободу, «tomarse la libertad de» — позволить себе, «con toda libertad» — совершенно свободно. «Me tomo la libertad de escribirle» — позволю себе написать вам (вежливая формула в письмах).
Свобода слова и СМИ
В новостях часто слышны слова la prensa libre (свободная пресса), los derechos humanos (права человека), la democracia (демократия), la constitución (конституция). Эти термины пригодятся при чтении газет и просмотре новостей на испанском.
Свобода и выбор в повседневности
В бытовой речи свобода проявляется в мелочах: «Haz lo que quieras» (делай что хочешь), «Eres libre de elegir» (ты вправе выбирать), «Tengo la tarde libre» (у меня свободен вечер), «Me siento libre» (я чувствую себя свободным). Эти фразы лучше выучить целиком, чтобы использовать без раздумий.
Частые ошибки русскоговорящих
- Путают libre и libro. Libre — свободный, libro — книга.
- Говорят «la libertad es libre» как тавтологию. Лучше «la libertad es valiosa».
- Используют libre вместо gratis. «Бесплатный» — gratis, libre — свободный.
- Говорят «estoy libre de dinero». Правильно: «estoy sin dinero» (я без денег).
Слово «libre» полезно в повседневных ситуациях: свободный стол, свободное время, свободный вход. А «libertad» пригодится в серьёзных разговорах и текстах. Выучите их вместе.