Оба слова переводятся «очень», но не взаимозаменяемы. Muy ставится перед прилагательным или наречием: muy bonito, muy bien. Mucho — с существительным и глаголом: mucho trabajo, me gusta mucho. Правило простое, но в русском «очень» одно, и ошибки неизбежны.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Gustar — глагол, а к глаголу «очень» — это mucho, после него. Me gusta muy или me muy gusta — ошибки. Подробно — в статье Глагол gustar.
Tengo mucho frío — ловушка с tener
Tengo mucho frío.
Мне очень холодно
Tengo mucha hambre.
Я очень голоден
Tengo mucha sed.
Очень хочу пить
Tengo mucho sueño.
Очень хочу спать
Tengo mucha prisa.
Я очень тороплюсь
Tengo mucho miedo.
Мне очень страшно
В русском «мне очень холодно», но в испанском frío, hambre, miedo — существительные, поэтому mucho/mucha, а не muy. И согласуем по роду: hambre — женского рода, поэтому mucha — см. Почему el agua.
С mejor, peor, más, menos, mayor, menor используется mucho, хотя это наречия и прилагательные: Estoy mucho mejor — «Мне намного лучше». Сравнения — в статье Степени сравнения.
Muchísimo и -ísimo
Усилить можно суффиксом: muchísimo — «очень-очень много», muchísimas gracias — «огромное спасибо». С прилагательными — -ísimo вместо muy: muy bonito → bonitísimo, muy caro → carísimo. В разговоре это звучит эмоционально и естественно.
Poco и demasiado — та же логика
un poco cansado
немного уставший — перед прилагательным
poco tiempo
мало времени — с существительным
Duermo poco.
Я мало сплю — с глаголом
demasiado caro
слишком дорого
demasiada gente
слишком много людей
Comes demasiado.
Ты слишком много ешь
Poco и demasiado ведут себя как mucho: перед существительным согласуются (poca gente, demasiados coches), с прилагательным и глаголом не меняются. Обратите внимание: «немного уставший» — un poco cansado, с артиклем un; без него poco cansado значит «мало уставший, почти не уставший».
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят muy trabajo. С существительным — mucho trabajo.
Говорят me gusta muy. После глагола — mucho.
Говорят tengo muy frío. Нужно tengo mucho frío.
Говорят muy mejor. Нужно mucho mejor.
В Испании эти слова нужны каждый день: muchas gracias на кассе, muy bien в ответ на «как дела», hace mucho calor летом. А в аптеке или у врача фраза me duele mucho — «очень болит» — должна звучать уверенно, без раздумий над muy или mucho.
