Encantar — «очень нравиться, обожать». Он работает точно как gustar: me encanta, te encantan. Но эмоция сильнее: me gusta el café — «мне нравится кофе», а me encanta el café — «обожаю кофе». Испанцы используют encantar очень щедро.
Как работает конструкция
| Me encanta el mar. | Я обожаю море |
| Me encantan los gatos. | Обожаю кошек |
| Te encanta bailar. | Ты обожаешь танцевать |
| Le encanta su trabajo. | Ему очень нравится его работа |
| Nos encanta España. | Мы обожаем Испанию |
| Les encantan las series. | Они обожают сериалы |
То, что нравится, — подлежащее, человек — местоимение. Глагол согласуется: encanta с единственным числом и инфинитивом, encantan — с множественным.
Encantar, gustar, querer
| Me gusta. | Мне нравится |
| Me gusta mucho. | Мне очень нравится |
| Me encanta. | Обожаю |
| Te quiero. | Я тебя люблю (человека) |
| Me encantas. | Ты мне ужасно нравишься (флирт) |
Можно ли сказать «me encanta mucho»
Нет, это ошибка: encantar уже означает «очень нравиться», и mucho не добавляют. Если нужно усилить — me encanta muchísimo в разговоре проходит, но правильнее просто me encanta. Для людей в романтическом смысле — te quiero, подробнее в статье Любовь на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Me encantaría — «с удовольствием»
| Me encantaría ir. | С удовольствием бы пошёл |
| Me encantaría, pero no puedo. | С радостью, но не могу |
| ¿Te vienes? — ¡Me encantaría! | Пойдёшь? — С удовольствием! |
| Me encantaría que vinieras. | Я был бы очень рад, если бы ты пришёл |
Condicional encantaría — вежливый способ принять или отклонить приглашение. После me encantaría que — imperfecto de subjuntivo. Отказы — в статье Как вежливо отказаться.