Указательные местоимения в испанском: este, ese, aquel

Указательные местоимения показывают на предмет и одновременно сообщают, насколько он далеко от говорящего. В русском для этого есть «этот» и «тот», а в испанском — три ступени: este (рядом со мной), ese (рядом с вами или недалеко), aquel (далеко от нас обоих). Разберём формы, нейтральные esto / eso / aquello и частые ошибки.

Три степени удалённости

Та же логика у наречий aquí, ahí, allí, которые описаны в статье «Aquí, ahí, allí».

Полная таблица форм

Указательное слово согласуется по роду и числу с существительным: este libro, estas casas. Артикль с ним не ставится.

Примеры в контексте

• Este libro es mío. — Эта книга моя (она у меня в руках).
• ¿Puedes pasarme ese bolígrafo? — Можешь передать мне ту ручку (она рядом с тобой)?
• Aquella montaña es muy alta. — Та гора очень высокая (она далеко).
• Estos zapatos son nuevos. — Эти туфли новые.
• Esa chica es mi hermana. — Та девушка — моя сестра.
• Aquellos años fueron difíciles. — Те годы были трудными.
• Me gusta esta ciudad. — Мне нравится этот город.
• ¿Cuánto cuestan esos tomates? — Сколько стоят эти помидоры?

Нейтральные формы: esto, eso, aquello

Когда речь идёт о неопределённом предмете, идее или целой ситуации, используют нейтральные формы, которые не имеют множественного числа.

• ¿Qué es esto? — Что это?
• Eso no es verdad. — Это неправда.
• No entiendo aquello. — Я не понимаю то (о чём говорили раньше).
• ¿Qué es eso que tienes en la mano? — Что это у тебя в руке?

Нужно ли ставить ударение: éste или este?

Раньше указательные местоимения без существительного писали с ударением (éste, ése, aquél). Современная норма Королевской академии не требует ударения, кроме случаев, когда возможна двусмысленность. В обычной практике пишите без ударения. Глагольная форма esté (от estar) с ударением — совсем другое слово.

Как указательные слова работают со временем?

Они определяют близость во времени: este año (этот год), esta noche (сегодня вечером), ese día (тот день), aquella época (та эпоха). Об артиклях читайте в статье «Артикли».

Чем отличаются ese и aquel в речи?

Ese указывает на предмет, который вы и собеседник можете увидеть, но он дальше от вас; aquel — на предмет вдали или в прошлом: aquel verano (то лето). В повседневной речи aquel употребляют реже, чем ese.

Мини-диалог в магазине

Указательные слова постоянно звучат в магазинах и на рынках, когда вы показываете на товар. Запомните короткий диалог целиком.

• ¿Cuánto cuesta este? — Veinte euros. — Сколько стоит этот? — Двадцать евро.
• ¿Y ese de ahí? — Ese cuesta quince. — А тот, что рядом с вами? — Тот стоит пятнадцать.
• Quiero aquellos del fondo. — Хочу те, что в глубине.

Заметьте, как слова este, ese, aquel сочетаются с наречиями ahí и allí.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Ставят артикль перед этим. Este libro, а не el este libro.
2. Не согласуют по роду. Esta casa, а не este casa.
3. Путают este и esté. Esté — форма глагола estar.
4. Говорят «eso libro». Перед существительным — ese libro.

Обойдите квартиру и назовите десять предметов, меняя указательное слово в зависимости от расстояния. Так три степени удалённости станут привычными. Остальные местоимения собраны в общей статье «Местоимения».

Что дальше

• Местоимения в испанском языке
• Aquí, ahí, allí
• Артикли: el, la, un, una