Предлоги в испанском языке
Предлоги — одна из самых частотных и одновременно сложных тем в испанском языке — они не всегда переводятся на русский напрямую. Собрали в одной статье все основные предлоги с правилами и примерами.
Таблица основных предлогов
| Предлог | Основное значение | Пример |
| de | от, из, принадлежность | el libro de María — книга Марии |
| en | в, на (место) | estoy en casa — я дома |
| a | к, направление, личный объект | voy a Madrid — еду в Мадрид |
| con | с | voy con mi amigo — иду с другом |
| desde | с (начало времени/места) | desde 2020 — с 2020 года |
| hacia | к, по направлению | camina hacia el parque — идёт к парку |
| según | согласно | según el profesor — согласно преподавателю |
| sin | без | sin azúcar — без сахара |
| sobre | на, о | hablamos sobre el libro — говорим о книге |
| para | для, чтобы | es para ti — это для тебя |
| por | из-за, через | gracias por todo — спасибо за всё |
de — один из самых частых
Выражает принадлежность, материал, происхождение.
- la casa de mis padres — дом моих родителей
- una mesa de madera — стол из дерева
- soy de Rusia — я из России
en и a — в чём разница
en — нахождение внутри/на месте, a — движение к цели или личный объект.
- Estoy en la oficina. — Я в офисе.
- Voy a la oficina. — Я иду в офис.
- Veo a Juan. — Я вижу Хуана (a перед личным объектом-человеком).
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
На занятиях с преподавателем такие темы разбираются быстрее и с практикой
Записаться на пробный урок →con — совместность и способ
- café con leche — кофе с молоком
- escribir con lápiz — писать карандашом
desde и hacia — откуда и куда
desde обозначает начальную точку (времени или места), hacia — направление движения.
- Trabajo desde las nueve. — Я работаю с девяти.
- Viajamos hacia el sur. — Мы едем на юг.
por и para — коротко
Эти два предлога часто путают, поэтому мы разобрали их отдельно в большой статье — коротко: por чаще указывает причину, para — цель.
Сложные предлоги
Состоят из нескольких слов, встречаются реже, но полезно знать.
- antes de — до, перед
- después de — после
- cerca de — рядом с
- lejos de — далеко от
- en frente de — напротив
- al lado de — рядом, возле (сбоку)
Что дальше
Предлоги особенно важны при заполнении адреса в анкетах после переезда — например, calle Mayor número 5, cerca de la estación (улица Майор, дом 5, рядом со станцией) — без предлогов такой адрес просто не составить.