Предлоги в испанском: таблица, значения и примеры

Предлоги — одна из самых частотных и одновременно сложных тем испанского: они не всегда переводятся на русский напрямую. В этой статье собраны основные предлоги, их значения, различие en и a, роль de и сложные предлоги. Для пары por и para есть отдельная статья, а здесь — общая карта.

Таблица основных предлогов

De: принадлежность, материал, происхождение

• la casa de mis padres — дом моих родителей
• una mesa de madera — деревянный стол
• Soy de Rusia. — Я из России.
• un vaso de agua — стакан воды
• la hora de comer — время обеда

En и a: в чём разница

En показывает нахождение внутри или на месте, a — движение к цели или личный объект. Перед прямым дополнением-человеком ставится «личное a».

• Estoy en la oficina. — Я в офисе.
• Voy a la oficina. — Я иду в офис.
• Veo a Juan. — Я вижу Хуана.
• Llego a las ocho. — Я приезжаю в восемь.
• Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде.

Con: совместность и способ

• café con leche — кофе с молоком
• escribir con lápiz — писать карандашом
• hablar con mis amigos — разговаривать с друзьями

С местоимениями con образует слитные формы: conmigo, contigo. Подробнее — в статье «Местоимения с предлогами».

Desde, hasta, hacia: откуда и куда

• Trabajo desde las nueve. — Я работаю с девяти.
• Trabajo hasta las cinco. — Я работаю до пяти.
• Viajamos hacia el sur. — Мы едем на юг.
• Desde aquí hasta allí. — Отсюда досюда.

Por и para — коротко

Por чаще указывает причину, средство и обмен, para — цель, получателя и срок. Подробный разбор — в статье «Por и para».

Сложные предлоги

• El banco está cerca de la estación. — Банк рядом со станцией.
• Vivo al lado de un parque. — Я живу рядом с парком.
• La ventana está encima de la cama. — Окно над кроватью.

Какой предлог выбрать после глагола?

Многие глаголы требуют конкретного предлога, который нужно запоминать вместе с глаголом: pensar en (думать о), soñar con (мечтать о), depender de (зависеть от), empezar a (начинать), acabar de (только что), ir a (идти, ехать).

Частые ошибки русскоговорящих

1. Переводят предлоги дословно. Pensar en, а не pensar de.
2. Забывают личное a. Veo a Juan, а не veo Juan.
3. Путают en и a. Место — en, движение — a.
4. Говорят «voy en Madrid». Нужно voy a Madrid.

Составьте список из пятнадцати самых частых пар «глагол + предлог» и повторяйте его ежедневно. Предлоги особенно важны при заполнении адреса: calle Mayor, número 5, cerca de la estación (улица Майор, дом 5, рядом со станцией).

Что дальше

• Por и para
• Артикли в испанском
• Местоимения с предлогами