В русском «спросить» может значить и «задать вопрос», и «попросить»: «спроси у него ручку». В испанском это два разных глагола. Preguntar — задать вопрос, узнать информацию. Pedir — попросить что-то получить или заказать. Перепутать их — частая ошибка, и испанцы её сразу замечают.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
После preguntar идёт вопрос: qué, dónde, cuándo, si. Это правильный глагол на -ar: pregunto, preguntas, pregunta. Вопросительные слова — в статье Вопросительные слова.
Pedir — попросить, заказать
Pido un café.
Я заказываю кофе
Te pido un favor.
Прошу тебя об одолжении
Pidió ayuda.
Он попросил помощи
¿Qué vas a pedir?
Что будешь заказывать?
Pedir cita.
Записаться на приём
Pedir perdón.
Попросить прощения
После pedir идёт то, что хотят получить. Pedir — отклоняющийся глагол с чередованием e → i: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. В прошедшем — pidió, pidieron. Подробнее — в статье Отклоняющиеся глаголы.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Просьба — это желание, чтобы кто-то что-то сделал, а после глаголов воли в испанском ставится subjuntivo. Если просьба в прошлом, глагол сдвигается в imperfecto de subjuntivo: me pidió que viniera. Правило — в статье Согласование времён.
Preguntar por alguien — интересоваться человеком или спросить, где он. В магазине или офисе: ¿Por quién pregunta? — «Кого вы ищете?».
Как быстро выбрать
Нужна информация, ответ
preguntar
Нужна вещь, услуга, действие
pedir
Заказ в ресторане
pedir
Запись к врачу
pedir cita
Узнать, как дела у знакомого
preguntar por
Проверка: если в русской фразе можно заменить «спросить» на «попросить» без потери смысла — нужен pedir. «Спроси у официанта счёт» = «попроси счёт» → pídele la cuenta al camarero. Фразы для ресторана — в статье В ресторане на испанском.
Устойчивые выражения
pedir la cuenta
попросить счёт
pedir permiso
спросить разрешения
pedir prestado
одолжить, взять в долг
pedir disculpas
извиниться
preguntar la hora
спросить, который час
preguntar el camino
спросить дорогу
Обратите внимание на pedir permiso: по-русски мы «спрашиваем разрешения», а по-испански его «просят». И «одолжить у кого-то» — тоже pedir: Le pedí prestado el coche a mi hermano — «Я одолжил машину у брата». Как спросить дорогу — в статье Как спросить дорогу на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят preguntar un café. Заказать — pedir un café.
Говорят pedir una pregunta. Задать вопрос — hacer una pregunta.
Не меняют корень: yo pedo. Правильно — yo pido (и лучше не ошибаться: pedo значит совсем другое).
Ставят indicativo после pedir que: te pido que vienes. Нужно vengas.
Pedir — один из главных глаголов для жизни в Испании: pedir cita в поликлинике и госучреждении, pedir la cuenta в кафе, pedir un préstamo в банке. А preguntar нужен, чтобы уточнить всё остальное: ¿Le puedo preguntar una cosa? — вежливый способ начать разговор с незнакомым человеком.
Проверь себяПроверьте себя: pedir или preguntar1 / 5
