«Снова позвонить», «опять опоздать», «больше никогда не делай так» — для всего этого в испанском есть конструкция volver a + инфинитив. Буквально «вернуться к деланию», а по смыслу — «сделать ещё раз». Испанцы используют её чаще, чем наречия otra vez и de nuevo.
Как строится
Volver — отклоняющийся глагол (o → ue) + a + инфинитив:
| vuelvo a llamar | я снова звоню |
| vuelves a llegar tarde | ты опять опаздываешь |
| vuelve a llover | снова идёт дождь |
| volvemos a empezar | мы начинаем заново |
| volvéis a intentarlo | вы пробуете снова |
| vuelven a abrir | они снова открываются |
Таблицы — на странице volver, правило чередования — в статье Отклоняющиеся глаголы.
В разных временах
| Ayer volví a verla. | Вчера я снова её видел |
| Ha vuelto a pasar. | Это опять случилось |
| Volveré a intentarlo. | Попробую ещё раз |
| Si vuelves a hacerlo, me enfado. | Если снова так сделаешь, я рассержусь |
| Volvía a casa cada verano. | Каждое лето я возвращался домой — обычное «возвращаться» |
Как отличить volver a + инфинитив от «вернуться в»
Если после a идёт инфинитив — это «снова»: vuelvo a leer. Если место — это «вернуться»: vuelvo a casa. Глаголы движения — в статье Глаголы движения.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →No volver a — «больше не»
| No vuelvas a hacerlo. | Больше так не делай |
| No volveré a confiar en él. | Больше никогда ему не поверю |
| No ha vuelto a llamar. | Он больше не звонил |
| Nunca volvió a su país. | Он так и не вернулся на родину |
No vuelvas a — сильная форма запрета, её часто говорят детям. Отрицательное повелительное строится через subjuntivo: vuelvas. Подробнее — в статье Повелительное наклонение.