Политика — la política, политик — el político. Эта лексика нужна, чтобы понимать новости, документы и разговоры о жизни страны. Ниже — нейтральные слова: устройство власти в Испании, выборы и фразы для новостей.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Испания — парламентская монархия: король — глава государства, правительство возглавляет presidente del Gobierno. В разговоре его называют просто el presidente.
Уровни власти
el Gobierno central
центральное правительство
la comunidad autónoma
автономное сообщество (регион)
el gobierno autonómico
региональное правительство
la provincia
провинция
el ayuntamiento
мэрия, муниципалитет
el alcalde
мэр
el concejal
муниципальный депутат
Что такое comunidad autónoma
Испания разделена на 17 автономных сообществ и 2 автономных города. У каждого — своё правительство и парламент, которые отвечают за образование, здравоохранение и многое другое. Поэтому правила для школ и поликлиник в Мадриде и Каталонии могут отличаться.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Иностранцы-резиденты из ряда стран могут голосовать на муниципальных выборах при соблюдении условий. Уточнять правила лучше в ayuntamiento.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel Estadoгосударство
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Слова из новостей
la ley
закон
el decreto
указ
la reforma
реформа
el presupuesto
бюджет
la oposición
оппозиция
la coalición
коалиция
la manifestación
демонстрация
la huelga
забастовка
Huelga — важное бытовое слово: во время забастовки транспорта или врачей работает только минимальный сервис — servicios mínimos. Экономика — в статье Экономика и бизнес на испанском.
Нейтральные фразы для разговора
Prefiero no hablar de política. — Предпочитаю не говорить о политике.
¿Qué dicen las noticias? — Что говорят в новостях?
Depende de cómo lo mires. — Зависит от того, как посмотреть.
No estoy muy informado. — Я не очень в курсе.
Cada uno tiene su opinión. — У каждого своё мнение.
В Испании о политике спорят горячо, и многие предпочитают не обсуждать её с малознакомыми людьми. Вежливые формулировки — в статье Вежливость на испанском.
Документы и гражданство
Политическая лексика встречается и в бытовых документах: la Administración — госорганы, la sede electrónica — электронный портал ведомства, el Boletín Oficial del Estado (BOE) — официальный вестник, где публикуют законы. Для гражданства Испании сдают тест CCSE — в нём много вопросов про устройство государства. Уровни языка для гражданства — в статье Уровни испанского.
Частые ошибки русскоговорящих
Называют главу правительства primer ministro. В Испании — presidente del Gobierno.
Путают la política (политика) и la póliza (страховой полис).
Путают el Gobierno (правительство) и el gobernador (губернатор).
Говорят hacer la huelga. Обычно — estar en huelga или hacer huelga без артикля.
Политическая лексика понадобится вам в Испании скорее в бытовом смысле: huelga de transporte — когда не ходит метро, el ayuntamiento — для прописки, la comunidad autónoma — когда выясняете правила школ и здравоохранения в своём регионе. И, конечно, при подготовке к тесту CCSE на гражданство.
