Самые популярные женские имена в Испании — María, Carmen, Ana, Isabel, Laura, Lucía, Marta, Elena, Paula и Sara. Многие из них идут с религиозными корнями, и у большинства есть ласковые сокращения: Lola от Dolores, Charo от Rosario, Pili от Pilar. Ниже — список с русским звучанием и значениями, современные имена и составные формы.
Список женских испанских имён
| Имя | Звучание | Значение / сокращение |
| María | Мария | имя матери Иисуса; Mari |
| Carmen | Кармен | сад; Carmeli |
| Ana | Ана | благодать |
| Isabel | Изабель | клятва Богу; Isa |
| Laura | Лаура | лавр |
| Lucía | Лусия | свет |
| Marta | Марта | госпожа |
| Elena | Елена | светлая, факел |
| Paula | Паула | маленькая |
| Sara | Сара | госпожа, принцесса |
| Cristina | Кристина | последовательница Христа; Cris |
| Patricia | Патрисия | знатная; Patri |
| Raquel | Ракель | овца |
| Rosa | Роса | роза |
| Pilar | Пилар | колонна |
| Dolores | Долорес | скорби; Lola |
Структуру полного имени и роль двух фамилий смотрите в статье «Испанские имена», а мужские имена — в отдельной статье.
Современные женские имена
Среди новорождённых в Испании сегодня популярны Lucía, Sofía, Martina, María, Julia, Paula, Valeria, Emma. Молодые родители охотно выбирают мягкие международные имена, а классические (Carmen, Dolores, Pilar) чаще встречаются у старшего поколения.
- Sofía — Софья
- Martina — Мартина
- Julia — Хулия
- Valeria — Валерия
- Emma — Эмма
- Alba — Альба (заря)
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Составные женские имена
В Испании очень популярно имя María в составе двойных: María José, María Carmen, María Pilar, Ana María. Здесь «José» — окончание женского имени, а не мужское: María José — женщина. Сокращённо: Marijo, Mari Carmen.
Как испанцы сокращают женские имена
- Dolores → Lola — Долорес → Лола
- Rosario → Charo — Росарио → Чаро
- Pilar → Pili — Пилар → Пили
- Concepción → Concha, Conchi — Консепсьон → Конча
- Patricia → Patri — Патрисия → Патри
- Cristina → Cris, Tina — Кристина → Крис
Как представиться девушке и женщине
- Me llamo Lucía. — Меня зовут Лусия.
- Soy Elena, mucho gusto. — Я Элена, очень приятно.
- Encantada de conocerte. — Очень приятно познакомиться. (говорит женщина)
Обратите внимание на род: женщина скажет encantada, мужчина — encantado. Как знакомиться и здороваться, подробно в статье «Приветствия на испанском».
Русские имена по-испански
- Анна — Ana
- Мария — María
- Елена — Elena
- Екатерина — Catalina
- Наталья — Natalia
- Ольга — Olga
- Татьяна — Tatiana
- Юлия — Julia
Имена вроде Ольги или Татьяны не меняются, а читаются по правилам испанского языка. Чтобы читать их правильно, повторите испанский алфавит.
Как выбрать имя для испанского знакомства
Если вы не носите испанское имя, это не проблема: испанцы легко принимают иностранные имена. Некоторые россиянки выбирают созвучный вариант (Elena, Ana, Julia), но делать это необязательно. Главное — чётко произнести своё имя и при необходимости продиктовать по буквам.
Имена и культура: святые и религиозные праздники
Многие женские имена связаны с католическими праздниками и почитаемыми образами Девы Марии: Dolores, Pilar, Rocío, Mercedes, Remedios. Девочку часто называют в честь бабушки или матери, а в некоторых регионах именины — день святой — отмечают так же тепло, как день рождения.
Частые ошибки русскоговорящих
- Путают ударение в María. Ударение на «и»: ма-РИ-а, а не МА-ри-а.
- Считают María José мужским именем. Это женское двойное имя.
- Читают Lucía как «Люсиа». Правильно «Лусия»: ударение на «и», слог не сливается.
- Пропускают ударные знаки. В именах María, Lucía, Sofía знак ударения обязателен.
Когда вы оформляете документы или записываетесь к врачу, имя придётся произнести и записать. Заранее потренируйтесь: «Elena: e, ele, e, ene, a» — по-испански буквы диктуют быстро, и сотрудники ждут чёткого ответа.