«Дверь закрыта», «магазин открыт», «ужин готов», «я устал» — всё это состояния, которые стали результатом какого-то действия. В испанском для них есть конструкция estar + participio: la puerta está cerrada. Причастие здесь ведёт себя как прилагательное и согласуется по роду и числу.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Причастие согласуется с подлежащим: cerrado, cerrada, cerrados, cerradas. Как образуются причастия — в статье Причастие в испанском.
Состояние, а не действие
Estar + participio описывает результат: что сейчас. Само действие и того, кто его сделал, эта конструкция не называет.
Alguien cerró la puerta.
Кто-то закрыл дверь — действие
La puerta está cerrada.
Дверь закрыта — результат
He terminado el informe.
Я закончил отчёт — действие
El informe está terminado.
Отчёт готов — результат
Estar cerrado или ser cerrado
Estar + participio — состояние: La tienda está cerrada — «Магазин (сейчас) закрыт». Ser + participio — пассив, действие: La tienda fue cerrada por la policía — «Магазин был закрыт полицией». Подробно — в статье Пассивный залог.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Многие из них по-русски — прилагательные: «занят», «сломан», «женат». В испанском это причастия с estar. Неправильные причастия — roto, hecho, muerto, abierto, escrito, puesto, vuelto — нужно запомнить.
Вывески и объявления
Cerrado por vacaciones — Закрыто на отпуск.
Abierto 24 horas — Открыто круглосуточно.
Prohibido aparcar — Парковка запрещена.
Agotado — Распродано.
Reservado — Забронировано.
На вывесках estar часто опускают, остаётся одно причастие. Безличные надписи — в статье Безличное se.
Estar + participio о себе
Estoy cansado.
Я устал
Estoy aburrido.
Мне скучно
Estoy preocupado.
Я волнуюсь
Estoy agobiado.
Я перегружен, загнан
Estoy emocionado.
Я взволнован, растроган
Estoy perdido.
Я заблудился; я в растерянности
Многие «чувства» в испанском — причастия с estar. Estoy perdido — классика для туриста: «Я заблудился». А estoy agobiado — испанское «я зашиваюсь», о стрессе на работе. Эмоции — в статье Эмоции на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Не согласуют причастие: la puerta está cerrado. Нужно cerrada.
Используют ser вместо estar для состояния: la tienda es cerrada.
Согласуют причастие с haber: he abierta la ventana.
Делают неправильные причастия правильными: está rompido вместо está roto.
Estar + participio — язык испанских вывесок и бытовых ситуаций: cerrado на двери магазина в сиесту, ocupado на двери туалета, el ascensor está estropeado в подъезде, la calefacción está rota в сообщении хозяину квартиры. Последняя фраза — одна из самых полезных зимой.
Проверь себяПроверьте себя: estar + participio1 / 5
