Por и para: в чём разница

Оба предлога переводятся на русский как «для» или «из-за», но используются в совершенно разных ситуациях. Это одна из самых частых трудностей у изучающих испанский.

Por: причина, средство, обмен

• Причина: Lo hice por ti — Я сделал это из-за тебя
• Средство передвижения: Viajamos por avión — Мы летим самолётом
• Продолжительность: Estudié por dos horas — Я учился два часа
• Обмен, цена: Compré esto por 20 euros — Я купил это за 20 евро
• Движение через/по: Caminamos por el parque — Мы гуляли по парку
• Устойчивое выражение «спасибо за»: Gracias por tu ayuda — Спасибо за твою помощь

Para: цель, назначение, конечная точка

• Цель: Estudio para aprender — Я учусь, чтобы научиться
• Назначение: Este regalo es para ti — Этот подарок для тебя
• Срок, дедлайн: Necesito esto para mañana — Мне нужно это к завтрашнему дню
• Направление: Salgo para Madrid — Я уезжаю в Мадрид (направление движения)
• Мнение: Para mí, es difícil — По-моему, это сложно

Простое правило для запоминания

Por смотрит назад — на причину, откуда что-то взялось. Para смотрит вперёд — на цель, куда что-то направлено.

Сравнение на одном примере

• Trabajo por dinero — Я работаю из-за денег (причина, ради чего)
• Trabajo para ganar dinero — Я работаю, чтобы заработать деньги (цель)

Что дальше

• Артикли: el, la, un, una
• Спряжение глаголов