Испанцы щедры на тёплые слова: похвалить еду хозяйки, новую стрижку коллеги или ребёнка подруги — нормальная часть разговора. Комплимент по-испански — un cumplido, а уличный комплимент с флиртом называют piropo. В статье — фразы для разных ситуаций и подсказки, где проходит граница уместного.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Прилагательное меняет окончание по роду: guapo — о мужчине, guapa — о женщине. Подробнее — в статье о прилагательных.
¡Qué guapa estás hoy!
Как ты сегодня хорошо выглядишь! (ей)
Estás muy guapo.
Ты очень красивый. (ему)
Tienes una sonrisa preciosa.
У тебя чудесная улыбка
Te queda muy bien ese vestido.
Тебе очень идёт это платье
Me encanta tu pelo así.
Мне очень нравятся твои волосы так
Tienes unos ojos muy bonitos.
У тебя очень красивые глаза
Estás guapa или eres guapa — в чём разница
Eres guapa — «ты красивая» вообще, как свойство. Estás guapa — «ты сегодня хорошо выглядишь», про конкретный момент. Второй вариант звучит естественнее в обычной жизни. Это частный случай разницы ser и estar.
Комплименты характеру и уму
Eres muy simpático.
Ты очень приятный человек
Qué gracioso eres.
Какой ты смешной (с тобой весело)
Eres una persona increíble.
Ты невероятный человек
Tienes muy buen gusto.
У тебя отличный вкус
Eres muy listo.
Ты очень умный
Da gusto hablar contigo.
С тобой приятно разговаривать
Simpático — ложный друг: это не «симпатичный внешне», а «приятный, дружелюбный». О внешности говорят guapo или mono.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Самые частые ответы: ¡Gracias, qué amable! — «Спасибо, как мило!», Tú sí que estás guapa — «Это ты красивая», Me alegra que te guste — «Рад, что тебе нравится». Испанцы редко отнекиваются, как принято у нас, — проще поблагодарить.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят eres simpática, имея в виду внешность. Simpático — про характер.
Путают род: estás guapo девушке. Окончание прилагательного согласуется с тем, кого хвалят.
Переводят «ты красивая» дословно как eres bonita взрослой женщине — звучит мило, но немного по-детски; guapa естественнее.
Используют уличные piropos с незнакомыми людьми. В современной Испании это воспринимается как навязчивость.
Живя в Испании, вы быстро заметите, что guapa там — почти обращение: так называют подругу, продавщицу на рынке и соседку. Если вас так назвали в магазине, это не флирт, а просто дружелюбие. Умение ответить тем же делает общение с местными куда проще.
