В учебнике всё просто: lo, la — прямое дополнение («его, её»), le — косвенное («ему, ей»). Но в Мадриде вы услышите le vi ayer вместо lo vi ayer и даже la dije вместо le dije. Это leísmo и laísmo — региональные особенности, часть из которых считается нормой, а часть — ошибкой.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Да, если речь об одном мужчине. Испанская королевская академия (RAE) допускает le вместо lo для человека мужского рода в единственном числе — так говорят в центре и на севере Испании, и это нормально даже в литературе. А вот le о предмете (el libro le tengo) или во множественном числе (les vi о людях) считается ошибкой.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Laísmo — это la в роли косвенного дополнения для женщин. Он распространён в Мадриде и Кастилии, но RAE считает его ошибкой. Не повторяйте за носителями, даже если слышите это постоянно.
Loísmo встречается реже и тоже считается ошибкой. В Латинской Америке ни leísmo, ни laísmo почти нет — там говорят строго по учебнику.
Что делать изучающему
Говорите по правилу: lo/la для прямого дополнения, le для косвенного — это правильно везде.
Узнавайте leísmo на слух, особенно в Мадриде: le vi = «я его видел».
Не используйте laísmo и loísmo — это маркер просторечия.
Помните о se: перед lo, la местоимение le превращается в se: se lo di.
Как ставить местоимения в предложении — в статье Порядок слов.
Le de cortesía — вежливое le
Есть случай, где le вместо lo, la считается нормой по всей Испании, — обращение на usted. Чтобы звучать вежливее, говорят Le acompaño — «Я вас провожу», Le espero aquí — «Я вас подожду здесь», даже если собеседник — женщина. Это называется leísmo de cortesía.
Le acompaño a la salida.
Провожу вас к выходу
Encantado de conocerle.
Рад с вами познакомиться
Le llamo mañana.
Я вам завтра позвоню
Эти фразы вы услышите в любом испанском учреждении и магазине — не удивляйтесь, это правильная вежливая форма.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят le lo di. Перед lo — se: se lo di.
Используют le о предмете: el coche le compré. Правильно — lo compré.
Повторяют мадридское la dije. По норме — le dije.
Считают le vi ошибкой учителя. Для мужчины это допустимый вариант.
Если вы живёте в Мадриде или Кастилии, леизм будет звучать повсюду — от соседей до телевизора. Не пугайтесь и не исправляйте собеседников: для мужского рода это норма. Но в письмах в учреждения и в своей речи держитесь правила lo/la — le, тогда вы точно не ошибётесь.
