«Чтобы» по-испански — para или para que, и выбор зависит от того, кто действует. Если тот же человек — para + инфинитив: Estudio para aprender. Если другой — para que + subjuntivo: Te lo explico para que lo entiendas. И после para que всегда subjuntivo, без исключений.
Para + инфинитив или para que
| Trabajo para vivir. | Я работаю, чтобы жить — тот же человек |
| Trabajo para que mis hijos vivan bien. | Я работаю, чтобы мои дети жили хорошо — другой человек |
| Te llamo para preguntarte algo. | Звоню, чтобы тебя спросить |
| Te llamo para que me ayudes. | Звоню, чтобы ты мне помог |
Проверка: кто выполняет второе действие? Если тот же, кто и первое, — инфинитив. Если другой — que + subjuntivo. О por и para — в статье Por и para.
Para que + presente de subjuntivo
| Te lo digo para que lo sepas. | Говорю тебе, чтобы ты знал |
| Habla más alto para que te oigan. | Говори громче, чтобы тебя услышали |
| Lo escribo para que no se me olvide. | Записываю, чтобы не забыть |
| Cierra la ventana para que no entre frío. | Закрой окно, чтобы не дуло |
Почему всегда subjuntivo
Цель — то, что ещё не произошло и может не произойти. Поэтому после para que indicativo не бывает никогда: para que lo sabes — ошибка. Формы — в статье Subjuntivo.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →В прошедшем: para que + imperfecto de subjuntivo
| Te lo dije para que lo supieras. | Я сказал тебе, чтобы ты знал |
| Me dio dinero para que comprara pan. | Он дал мне денег, чтобы я купил хлеб |
| Lo hice para que estuvieras contento. | Я сделал это, чтобы ты был доволен |
Если главный глагол в прошедшем, после para que ставят imperfecto de subjuntivo. Правило — в статье Согласование времён, формы — в статье Imperfecto de subjuntivo.