Продиктовать номер телефона на чужом языке — простая задача, которая часто вызывает панику: цифры летят быстро, и легко сбиться. В Испании мобильные номера состоят из девяти цифр и начинаются на 6 или 7, а стационарные — на 9. Разберём, как спросить номер, как его диктуют испанцы и как не перепутать цифры.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
seiscientos doce, treinta y cuatro, cincuenta y seis, setenta y ocho
первая тройка, потом пары
seis doce, treinta y cuatro, cincuenta y seis, setenta y ocho
вариант с «шесть-двенадцать»
Как попросить продиктовать по одной цифре
¿Me lo puedes decir número a número? или ¿Cifra a cifra, por favor? — испанцы охотно переходят на медленный вариант. Числа — в статье Числа на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Sesenta и setenta на слух почти одинаковые — если сомневаетесь, переспросите: ¿Sesenta o setenta? или ¿Seis-cero o siete-cero?
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬ¿Cuál es tu número de teléfono?Какой у тебя номер телефона?
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Код страны и типы номеров
el prefijo
код (страны, города)
+34
код Испании (más treinta y cuatro)
+7
код России
el fijo
стационарный телефон
el móvil
мобильный
la extensión
добавочный
el número gratuito
бесплатный номер (900…)
Номера на 900 бесплатны, а на 902 и 901 — платные, их стоит избегать, если есть альтернатива. Код Испании +34 или 0034 нужен при звонке из-за границы.
Как записать и подтвердить номер
¿Me lo repites?
Повторишь?
A ver si lo tengo bien: seis, uno, dos…
Проверю, правильно ли записал: 6, 1, 2…
Te hago una perdida.
Сделаю тебе дозвон
Ya te tengo guardado.
Я тебя сохранил
Te mando un mensaje.
Пришлю сообщение
Hacer una perdida — «сделать пропущенный звонок», чтобы у собеседника сохранился номер. Очень частая фраза в Испании.
Фразы для звонков
Ответить на звонок — ¿Sí? или ¿Dígame?, представиться — Soy Iván, попросить человека — ¿Está Marta?. Подробно о телефонных разговорах — в статье Разговор по телефону на испанском, а если плохо слышно — в статье Я не понимаю на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Путают sesenta и setenta на слух. Переспрашивайте.
Говорят ¿Qué es tu número?. Правильно — ¿Cuál es tu número?
Диктуют номер по-русски тройками и двойками, но испанец ждёт по одной цифре — предупредите, как будете диктовать.
Называют стационарный номер teléfono de casa в анкетах — там обычно пишут teléfono fijo.
Номер телефона в Испании просят везде: в банке, у врача, в школе ребёнка, при доставке. Многие сервисы присылают коды по SMS, поэтому испанский номер — один из первых шагов после переезда. А фраза ¿Me lo dices número a número? избавит от многих ошибок при записи.
