По-русски «холодно» — одно слово, по-испански — hace frío, буквально «делает холод». Глагол hacer в третьем лице без подлежащего — главный способ говорить о погоде. Его нужно освоить вместе с соседями: hay и está тоже описывают погоду, но в других случаях.
Hace + существительное
| Hace frío. | Холодно |
| Hace calor. | Жарко |
| Hace sol. | Солнечно |
| Hace viento. | Ветрено |
| Hace fresco. | Прохладно |
| Hace buen tiempo. | Хорошая погода |
| Hace mal tiempo. | Плохая погода |
Frío, calor, sol, viento здесь — существительные: «делает холод», «делает солнце». Подлежащего нет, глагол всегда в третьем лице единственного числа. Вся лексика — в статье Погода на испанском.
Mucho, а не muy
| Hace mucho frío. | Очень холодно |
| Hace mucho calor. | Очень жарко |
| Hace demasiado calor. | Слишком жарко |
| Hace un poco de frío. | Немного холодно |
| No hace nada de frío. | Совсем не холодно |
Почему «mucho calor», а не «muy calor»
Calor — существительное, а с существительным «очень» — это mucho. Muy calor — частая ошибка. Правило — в статье Muy или mucho. И помните: hace buen tiempo — с апокопой buen.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Hay и está — другие случаи
| Hay niebla. | Туман |
| Hay tormenta. | Гроза |
| Hay nubes. | Облачно, есть облака |
| Está nublado. | Пасмурно |
| Está lloviendo. | Идёт дождь (сейчас) |
| Llueve. / Nieva. | Идёт дождь. / Идёт снег |
Hay — с существительными-явлениями (туман, гроза). Está — с прилагательными и герундием. Llueve, nieva — отдельные безличные глаголы. Безличные предложения — в статье Безличные предложения.
В прошедшем и будущем
| Ayer hizo mucho calor. | Вчера было очень жарко |
| En verano hacía calor. | Летом было жарко (описание) |
| Mañana hará sol. | Завтра будет солнечно |
| Va a hacer frío. | Будет холодно |
| Ha hecho buen tiempo. | Была хорошая погода (сегодня) |
Hacía — описание фона, hizo — о конкретном дне. Разница — в статье Прошедшее время в испанском.