В русском прилагательное почти всегда стоит перед существительным: «красная машина». В испанском чаще наоборот: un coche rojo. Но у некоторых прилагательных позиция зависит от смысла и стиля, а иногда меняет значение. Разберём правила, исключения и слова, у которых порядок меняет смысл.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Описательные прилагательные (цвет, форма, национальность, материал, размер) обычно ставятся после существительного и выделяют признак.
una casa grande — большой дом
un coche rojo — красная машина
un chico español — испанский парень
una mesa de madera — деревянный стол
un libro interesante — интересная книга
unos zapatos negros — чёрные туфли
Прилагательные перед существительным
Перед существительным ставят: числительные (tres libros), указатели количества (mucho trabajo, poco tiempo), притяжательные (mi casa), указательные (este libro) и короткие оценочные слова (buena idea, mal tiempo).
buena idea — хорошая идея
mal tiempo — плохая погода
mucho trabajo — много работы
tres libros — три книги
mi primer día — мой первый день
otro café — ещё один кофе
Перед существительным мужского рода единственного числа bueno и malo сокращаются до buen и mal: un buen amigo, un mal día. Числительные разобраны в статье «Порядковые числительные».
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Перед существительным в единственном числе (и мужского, и женского рода) grande сокращается до gran: un gran país, una gran mujer. Во множественном числе остаётся grandes: grandes ciudades. Разница «размер / величие» ярко видна в описании города: una ciudad grande — большой по размеру, una gran ciudad — замечательный город.
Что делать, если прилагательных несколько?
Обычно все идут после существительного, соединяются союзом y перед последним: una casa grande, luminosa y barata. Если прилагательные разные по типу, ближе к существительному ставят объективный признак: un coche rojo deportivo.
Можно ли ставить описательное прилагательное перед существительным?
Можно, если вы хотите придать эмоциональность или поэтичность: la blanca nieve (белоснежный снег), el hermoso paisaje (прекрасный пейзаж). В разговорной речи это встречается реже, но в литературе — постоянно.
Согласуется ли прилагательное независимо от позиции?
Да. По роду и числу оно согласуется всегда. Подробнее — в статье «Прилагательные».
Практика: описываем город
Опишите город, в котором вы живёте, используя оба порядка: описательные прилагательные после существительного и оценочные — перед.
Vivo en una ciudad grande y bonita. — Я живу в большом и красивом городе.
Es un buen lugar para vivir. — Это хорошее место для жизни.
Tiene un gran parque y calles antiguas. — Здесь есть большой парк и старинные улицы.
Заметьте, как меняется оттенок: un gran parque — это впечатляющий парк, а не просто большой по размеру.
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят все прилагательные перед существительным, как в русском. Базовая позиция — после существительного.
Не сокращают bueno и malo.Un buen amigo, а не un bueno amigo.
Путают grande и gran. Перед существительным — gran.
Не замечают смену смысла.Un viejo amigo — давний, а не старый.
Опишите по-испански свою комнату, поставив прилагательные после существительного: цвет, размер, материал. Затем добавьте одно оценочное слово перед существительным.
