Порядок прилагательных в испанском языке
В отличие от русского, где прилагательное почти всегда стоит перед существительным, в испанском прилагательное чаще ставится после — но не всегда. Иногда позиция меняет смысл слова.
Основное правило: прилагательное после существительного
Большинство описательных прилагательных (цвет, форма, национальность, материал) ставятся после существительного.
- una casa grande — большой дом
- un coche rojo — красная машина
- un chico español — испанский парень
Прилагательные перед существительным
Некоторые короткие, часто используемые прилагательные обычно ставятся перед существительным — особенно когда выражают субъективную оценку, а не объективный признак.
- buena idea — хорошая идея
- mal tiempo — плохая погода
- mucho trabajo — много работы
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
На занятиях с преподавателем такие темы разбираются быстрее и с практикой
Записаться на пробный урок →Когда позиция меняет смысл
У некоторых прилагательных значение отличается в зависимости от того, стоят они до или после существительного.
| Прилагательное | После сущ. (буквальный смысл) | Перед сущ. (переносный смысл) |
| grande | un hombre grande — крупный мужчина | un gran hombre — великий человек |
| viejo | un amigo viejo — пожилой друг | un viejo amigo — давний друг |
| pobre | un hombre pobre — бедный (без денег) человек | un pobre hombre — несчастный человек |
| nuevo | un coche nuevo — новая (не б/у) машина | un nuevo coche — другая, ещё одна машина |
Сокращение grande до gran
Перед существительным в единственном числе (и мужского, и женского рода) grande сокращается до gran.
- un gran país — великая страна
- una gran mujer — великая женщина
Что дальше
Разница grande/gran особенно заметна при описании города после переезда — «una ciudad grande» (крупный город по размеру) и «una gran ciudad» (замечательный, великий город) звучат по-разному.