Поход к врачу — одна из самых волнительных ситуаций на чужом языке. Хорошая новость: разговор на приёме почти всегда строится по одной схеме — запись, жалобы, осмотр, назначение. Ниже — фразы для каждого этапа и подсказки, как устроена медицина в Испании. Слова для симптомов собраны в отдельной статье Болезни и симптомы.
Как записаться
| Quería pedir cita con el médico. | Я хотел бы записаться к врачу |
| ¿Tiene cita para hoy? | Есть запись на сегодня? |
| ¿Para cuándo me puede dar cita? | На когда можно записаться? |
| Es urgente. | Это срочно |
| Tengo cita a las diez. | У меня запись на десять |
| Vengo a la consulta del doctor García. | Я на приём к доктору Гарсии |
Семейный врач в Испании — el médico de cabecera, поликлиника — el centro de salud. Записываются по телефону, через приложение или сайт регионального здравоохранения. Срочная помощь — urgencias, телефон 112.
Как описать жалобы
| Me duele aquí. | У меня болит здесь |
| Me duele la garganta desde hace tres días. | Горло болит уже три дня |
| Tengo fiebre y tos. | У меня температура и кашель |
| Me encuentro muy cansado. | Я чувствую сильную усталость |
| He vomitado dos veces. | Меня дважды вырвало |
| Me mareo. | У меня кружится голова |
| Empeora por la noche. | Ночью хуже |
Как сказать, с каких пор болит
Desde hace + время: desde hace una semana — «уже неделю». Или empezó + когда: empezó ayer — «началось вчера». Подробно — в статье Desde, hace, desde hace.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Вопросы врача
| ¿Qué le pasa? | Что вас беспокоит? |
| ¿Desde cuándo? | С каких пор? |
| ¿Toma algún medicamento? | Вы принимаете какие-нибудь лекарства? |
| ¿Es alérgico a algo? | У вас есть аллергия на что-нибудь? |
| Túmbese aquí. | Ложитесь сюда |
| Respire hondo. | Глубоко вдохните |
| Abra la boca. | Откройте рот |
| Quítese la camiseta. | Снимите футболку |
Врач будет говорить на usted и в повелительном наклонении — respire, abra, túmbese. Формы — в статье Повелительное наклонение.