Прямое и косвенное дополнение в испанском: lo, la, le и se lo

Чтобы правильно выбрать местоимение-заменитель (lo, la, le и другие), нужно отличать прямое дополнение от косвенного. Прямое отвечает на вопрос «кого? что?», косвенное — «кому? для кого?». Разберём разницу на примерах и научимся заменять дополнения местоимениями.

Прямое дополнение (objeto directo)

Это то, на что действие направлено непосредственно: «что смотрю?», «что покупаю?».

• Veo la película. — Я смотрю фильм.
• Compro manzanas. — Я покупаю яблоки.
• Conozco a tu hermano. — Я знаю твоего брата.
• Leo una carta. — Я читаю письмо.

Если прямое дополнение — конкретный человек, перед ним ставится предлог a: Veo a María. Это «личное a».

Косвенное дополнение (objeto indirecto)

Это получатель или адресат действия: «кому даю?», «для кого пишу?».

• Doy el libro a María. — Даю книгу Марии.
• Escribo una carta a mis padres. — Пишу письмо родителям.
• Compro un regalo a mi hermana. — Покупаю подарок сестре.
• Digo la verdad a mi jefe. — Говорю правду начальнику.

Местоимения-заменители

Полная таблица личных местоимений — в статье «Формы личных местоимений».

• ¿Compras el pan? — Sí, lo compro. — Покупаешь хлеб? — Да, я его покупаю.
• ¿Ves a Ana? — Sí, la veo. — Видишь Ану? — Да, я её вижу.
• ¿Escribes a Juan? — Sí, le escribo. — Пишешь Хуану? — Да, пишу ему.
• Les damos las gracias. — Мы благодарим их.

Оба местоимения вместе: se lo

Если в предложении есть и прямое, и косвенное дополнение, косвенное ставится первым. При этом le / les перед lo, la, los, las превращается в se.

• Le doy el libro a María. → Se lo doy. — Я даю ей его.
• Les escribo una carta. → Se la escribo. — Я пишу им письмо. → Я им его пишу.
• Me das el café. → Me lo das. — Ты даёшь мне кофе. → Ты мне его даёшь.

Нельзя говорить le lo doy — грамматически неверно. Подробнее о форме se — в статье «Возвратная частица se».

Как быстро отличить прямое от косвенного?

Задайте вопрос. «Кого? что?» — прямое (lo, la). «Кому? для кого?» — косвенное (le, les). Для 1-го и 2-го лица формы совпадают: me, te, nos, os.

Где ставить местоимения?

Перед спрягаемым глаголом: Lo veo. Можно присоединить к инфинитиву, герундию и положительному императиву: Quiero verlo, Dámelo. При отрицательном императиве — перед глаголом: No me lo des. См. статью «Повелительное наклонение».

Почему говорят «a mí me gusta»?

Глагол gustar использует косвенное дополнение: Me gusta el café — «кофе нравится мне». Подробнее — в статье «Gustar».

Практика: подарки и письма

Темы «подарить» и «написать» дают идеальный повод потренировать оба дополнения. Замените существительные местоимениями.

• Compro flores a mi madre. → Se las compro. — Покупаю цветы маме. → Покупаю их ей.
• Envío el documento a Pedro. → Se lo envío. — Отправляю документ Педро. → Отправляю его ему.
• Doy las gracias a mis amigos. → Se las doy. — Благодарю друзей. → Благодарю их.

Следите за тем, чтобы прямое дополнение согласовывалось по роду и числу: flores → las, documento → lo.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «le lo doy». Правильно: se lo doy.
2. Путают lo и le. Lo — кого/что, le — кому.
3. Пропускают личное a. Veo a María, а не veo María.
4. Ставят местоимение после спрягаемого глагола. Нужно lo veo, а не veo lo.

Возьмите пять любых предложений и замените дополнения местоимениями. Через неделю вы будете делать это автоматически.

Что дальше

• Формы личных местоимений
• Глагол gustar
• Местоимения с предлогами