Прямое и косвенное дополнение в испанском
Чтобы правильно выбрать местоимение-заменитель (lo, la, le и другие), важно уметь отличать прямое дополнение от косвенного. Разберём это на примерах.
Прямое дополнение (objeto directo)
Отвечает на вопрос «кого? что?» — это то, на что действие направлено напрямую.
- Veo la película. — Смотрю фильм. (что смотрю? — фильм)
- Compro manzanas. — Покупаю яблоки. (что покупаю? — яблоки)
Косвенное дополнение (objeto indirecto)
Отвечает на вопрос «кому? для кого?» — это получатель действия.
- Doy el libro a María. — Даю книгу Марии. (кому даю? — Марии)
- Escribo una carta a mis padres. — Пишу письмо родителям.
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
На занятиях с преподавателем такие темы разбираются быстрее и с практикой
Записаться на пробный урок →Как заменить местоимением
| Тип | Формы | Пример |
| Прямое | me, te, lo, la, nos, os, los, las | La veo. — Я вижу её. |
| Косвенное | me, te, le, nos, os, les | Le doy el libro. — Даю ему книгу. |
Когда используются оба вместе: правило se lo
Если в предложении есть и прямое, и косвенное дополнение, косвенное ставится первым. При этом le/les перед lo/la/los/las превращается в se.
- Le doy el libro a María. → Se lo doy. — Я даю ей это.
- Не говорят «le lo doy» — это грамматически неверно.
Простой способ отличить
Задайте вопрос «кого/что?» — если ответ подходит, это прямое дополнение. Если вопрос «кому/для кого?» — косвенное.
Что дальше
Понимание разницы между прямым и косвенным дополнением особенно пригодится при заполнении заявлений и писем после переезда — например, «le envío los documentos» (отправляю ему/ей документы) — типичная фраза деловой переписки.