Дворянские фамилии Испании

Испанская знать — la nobleza — оставила после себя длинные звучные фамилии: Álvarez de Toledo, Fernández de Córdoba, Ponce de León. Частица de часто ассоциируется с дворянством, но на деле всё сложнее. Разберёмся, как устроены знатные фамилии, какие роды были самыми известными и что значат титулы.

Частица de: признак знатности или нет

De в фамилии означает «из» — место происхождения или владение: de Toledo, de Córdoba. У знати она указывала на земли рода, но такие фамилии есть и у простых людей: de la Fuente — «от источника», del Río — «от реки». Так что de сама по себе не гарантирует благородного происхождения.

О предлоге в целом — в статье Предлог de.

Составные фамилии

Знатные фамилии часто состоят из патронима и названия владения: Fernández de Córdoba — «Фернандес из Кордовы», Álvarez de Toledo — «Альварес из Толедо». Позже фамилии соединяли дефисом или y, чтобы сохранить имя знатного предка: Fitz-James Stuart, Martínez-Bordiú.

Известные знатные роды

Борджиа — испанская фамилия?

Да. Знаменитые Борджиа — это валенсийский род Borja из городка Борха. В Италии фамилию стали писать Borgia. Двое из них стали Папами Римскими.

Титулы испанской знати

Титулы в Испании существуют до сих пор и передаются по наследству. Самый титулованный человек в истории — герцогиня Альба: у неё было более 40 титулов.

Don и doña

Обращение don и doña раньше было привилегией знати. Сейчас это просто уважительное обращение по имени: don Antonio, doña Carmen — особенно к пожилым людям. Важно: don ставится перед именем, а не фамилией. Как устроены обычные испанские фамилии — в статьях Испанские фамилии и Фамилии и их значение.

Знатные фамилии сегодня

Многие знатные роды дали фамилии тысячам семей, не связанных с дворянством: в Средние века крестьяне и слуги часто брали фамилию сеньора. Поэтому Mendoza или Guzmán сегодня — обычные фамилии. Генеалогию в Испании изучают по церковным книгам и архивам — archivos parroquiales. Красивые варианты — в статье Красивые испанские фамилии.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Считают любую фамилию с de дворянской. Чаще она просто указывает на место.
2. Используют don с фамилией: don García. Правильно — с именем: don Luis.
3. Пишут составные фамилии без ударений: Alvarez de Toledo. Правильно — Álvarez.
4. Путают el conde (граф) и el condado (графство).

Знатные фамилии встречаются в Испании повсюду: в названиях улиц (Calle de Fernández de los Ríos), дворцов (Palacio de los Guzmanes), площадей. Зная их историю, вы будете иначе смотреть на старые кварталы Толедо, Севильи или Саламанки, где на фасадах до сих пор висят родовые гербы.

Что дальше

• Испанские фамилии
• Фамилии и их значение
• Красивые испанские фамилии