Испанские имена — это не только красивые звуки, но и целая система: у человека обычно два имени и две фамилии, а у имён есть уменьшительные формы, например Pepe от José или Paco от Francisco. Ниже — самые частые имена, их значения, русские соответствия и то, как правильно представиться по-испански.
Как устроено полное имя в Испании
Полное имя состоит из имени (nombre) и двух фамилий (apellidos): первая — отца, вторая — матери. Например, Carlos García López — это Карлос, у которого отец Гарсия, а мать Лопес. Подробнее о фамилиях — в статье «Испанские фамилии».
| Часть | По-испански | Пример |
| имя | el nombre | Carlos |
| составное имя | el nombre compuesto | José Luis, María José |
| первая фамилия (отца) | el primer apellido | García |
| вторая фамилия (матери) | el segundo apellido | López |
Самые популярные имена
Полные списки с переводами — в отдельных статьях: мужские испанские имена и женские испанские имена. Здесь — короткая подборка самых узнаваемых.
| Мужские | Значение | Женские | Значение |
| Antonio | из рода Антониев | María | имя матери Иисуса |
| Alejandro | защитник | Carmen | сад (от еврейского «Кармель») |
| Carlos | свободный человек | Lucía | свет |
| Miguel | «кто как Бог» | Elena | светлая, факел |
| Pablo | маленький | Isabel | клятва Богу |
| Javier | новый дом (баскское) | Sara | госпожа, принцесса |
Как переводятся русские имена на испанский
- Иван — Juan
- Александр — Alejandro
- Михаил — Miguel
- Павел — Pablo
- Пётр — Pedro
- Елена — Elena
- Екатерина — Catalina
- Анна — Ana
Имена переводят не всегда: Анастасия или Ольга по-испански остаются Anastasia и Olga, но произносятся по испанским правилам — повторите испанский алфавит.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Как представиться по-испански
Как сказать «меня зовут» и «как тебя зовут»
- Me llamo Ilya. — Меня зовут Илья.
- Mi nombre es Ana. — Моё имя — Ана.
- ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
- ¿Cómo se llama usted? — Как вас зовут? (вежливо)
- Mucho gusto, soy Pablo. — Очень приятно, я Пабло.
- Encantada, Lucía. — Очень приятно, Лусия. (говорит женщина)
Подробнее о знакомстве — в статье «Приветствия на испанском». Глагол llamarse возвратный и спрягается с местоимением: me llamo, te llamas, se llama — об этом в статье «Возвратные глаголы».
Уменьшительные имена
Испанцы любят сокращать и ласкательно изменять имена, особенно в семье и среди друзей. Некоторые сокращения неочевидны, поэтому их стоит выучить заранее — иначе легко не понять, что Pepe и José — один и тот же человек.
| Полное | Короткое |
| José | Pepe |
| Francisco | Paco |
| Manuel | Manolo |
| Ignacio | Nacho |
| Dolores | Lola |
| Rosario | Charo |
| Pilar | Pili |
| Concepción | Concha |
Звать так можно только знакомых: в официальных документах и при деловом знакомстве используют полное имя.
Именины и сложные имена
Во многих семьях помнят день святого — el santo: в день святого Хосе (19 марта) поздравляют всех José и Josefa. Составные имена вроде José Luis или María José считаются одним именем и пишутся вместе: у женщин встречается и «мужская» часть, как в María José.
Частые ошибки русскоговорящих
- Фамилию мужа берут автоматически. В Испании женщины сохраняют свои фамилии после замужества.
- Пишут одну фамилию в документах. В анкетах и договорах нужны обе фамилии, в порядке отца, потом матери.
- Путают ударение. Javier — ударение на последний слог (ха-ВЬЕР), María — на «и»: ма-РИ-а.
- Переводят своё имя в документах. В анкетах пишут имя так, как в загранпаспорте, даже если у него есть испанский аналог.
В Испании имя нередко пригодится в мелочах: в кафе на заказ записывают имя, чтобы позвать вас («¿A nombre de quién?» — на чьё имя?), а в поликлинике вас вызовут по имени и первой фамилии. Заранее подготовьте, как произнести своё имя по-испански: Ilya звучит «Илья», но испанцы могут услышать «Ильи» — повторите по буквам.