Conducir — «водить машину» (в Испании; в Латинской Америке чаще manejar). Глагол неправильный, но предсказуемо: в форме yo появляется -zc- — conduzco, а в прошедшем — основа conduj-. По той же модели спрягаются traducir (переводить), producir (производить), reducir (сокращать).
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Неправильная только форма yo: conduzco. Так же, как conocer → conozco, parecer → parezco.
Pretérito indefinido
yo conduje
я вёл (машину)
tú condujiste
ты вёл
él condujo
он вёл
nosotros condujimos
мы вели
vosotros condujisteis
вы вели
ellos condujeron
они вели
Почему condujeron, а не condujieron
После j окончание -ieron теряет i: condujeron, tradujeron, dijeron. Ударение в conduje и condujo не ставится. Это время — в статье Pretérito indefinido.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Иностранные права в Испании можно использовать ограниченное время после получения резидентства, затем их нужно обменять или сдать экзамен заново — правила зависят от страны, выдавшей права. Экзамен в autoescuela проходит на испанском, поэтому глагол conducir и слова из таблицы выше пригодятся очень быстро. Актуальные условия проверяйте на сайте испанской дорожной службы DGT.
Глаголы той же модели
traducir
переводить: traduzco, traduje
producir
производить: produzco, produjo
reducir
сокращать: reduzco, redujo
introducir
вводить: introduzco, introdujo
deducir
выводить: deduzco, dedujo
Все глаголы на -ducir спрягаются одинаково: -zco в форме yo и основа -duj- в прошедшем. Выучив conducir, вы получаете целую группу. Особенно полезен traducir: ¿Me lo puedes traducir? — «Можешь мне это перевести?». А introduzca su PIN — «введите ПИН» — вы увидите на каждом банкомате.
Conducir или manejar
В Испании говорят conducir, в Мексике и большей части Латинской Америки — manejar. Поймут оба, но в испанской автошколе и на экзамене будет только conducir. Права в Испании — el carné de conducir, а в Латинской Америке — la licencia de manejar. Региональные различия — в статье Мексиканские фразы.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят yo conduco. Правильно — conduzco.
Говорят conducí в прошедшем. Правильно — conduje.
Пишут condujieron. Правильно — condujeron.
Используют manejar в Испании — поймут, но местные говорят conducir.
Если вы живёте в Испании, вопрос ¿Tienes carné de conducir? прозвучит и на собеседовании, и при аренде машины. А автошкола — autoescuela — отличная, хоть и стрессовая, языковая практика: все объяснения, тесты и экзамен идут на испанском.
