Дробные числительные в испанском: mitad, tercio, doble, проценты

Дробные числительные показывают часть целого («половина», «треть»), а множительные — кратность («двойной», «тройной»). Они пригодятся в рецептах, магазине, при скидках и в документах. Ниже — формы, правила и примеры, включая проценты.

Дробные числительные

До десятых долей используются порядковые числительные из статьи «Порядковые числительные». Начиная с 1/11, добавляют суффикс -avo к количественному: un onceavo (1/11), un doceavo (1/12), un veinteavo (1/20). Числа повторите в статье «Числа на испанском».

• Quiero la mitad del pastel. — Хочу половину торта.
• Medio kilo de queso, por favor. — Полкило сыра, пожалуйста.
• Media hora de camino. — Полчаса пути.
• Un tercio de los alumnos aprobó. — Треть учеников сдали.
• Son las tres y media. — Половина четвёртого.
• Son las tres y cuarto. — Четверть четвёртого.
• Son las cuatro menos cuarto. — Без четверти четыре.

La mitad и medio: в чём разница

La mitad — существительное: «половина чего-то» (la mitad del pastel). Medio / media — прилагательное, стоит перед существительным и согласуется с ним: medio kilo, media hora, media botella.

Множительные числительные

• una habitación doble — двухместный номер
• el doble de precio — вдвое дороже
• un café doble — двойной кофе
• Ganó el triple de lo que ganó el año pasado. — Он заработал втрое больше, чем в прошлом году.

Есть и глаголы: duplicar (удваивать), triplicar (утраивать), reducir a la mitad (сократить вдвое).

Проценты и десятичные дроби

Процент по-испански — por ciento. Перед числом обычно стоит артикль: el veinte por ciento. Десятичная дробь читается через coma: 2,5 — dos coma cinco.

• un descuento del diez por ciento — скидка десять процентов
• El cincuenta por ciento de los clientes — Пятьдесят процентов клиентов
• Cero coma cinco — ноль целых пять десятых
• La mitad del alquiler — половина арендной платы

Как сказать «половина» о времени?

Для времени используют y media (половина) и y cuarto / menos cuarto: las ocho y media — полдевятого, las nueve menos cuarto — без четверти девять.

Практика: рецепт и скидки

Дроби чаще всего встречаются в рецептах и магазине. Прочитайте несколько примеров вслух и переведите.

• Añade medio litro de leche. — Добавьте пол-литра молока.
• Corta la cebolla por la mitad. — Разрежьте лук пополам.
• Hay un descuento del veinte por ciento. — Есть скидка двадцать процентов.

Сначала поймите структуру (medio + существительное или la mitad de), затем подставляйте свои продукты и цены. Через несколько примеров формы станут автоматическими, а числа из статьи о числах будут повторяться сами собой. Попробуйте также перевести ценники: четверть килограмма, три четверти литра, полторы порции в ресторане и на кухне.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «un medio kilo». Нужно medio kilo без артикля.
2. Путают mitad и medio. После la mitad de идёт предлог de, после medio — существительное.
3. Забывают согласовать media. Media hora, а не medio hora.
4. Читают запятую как точку. В испанском десятичная запятая: 3,5 — tres coma cinco.

Потренируйтесь на повседневных примерах: скидки в магазине, рецепты, расписание. Дроби чаще всего встречаются именно там.

Что дальше

• Порядковые числительные
• Числа на испанском
• Сколько стоит