También и tampoco

В русском «я тоже» подходит в любой ситуации. В испанском — нет: на утверждение отвечают también, на отрицание — tampoco. «Я не люблю кофе. — Я тоже» по-испански будет Yo tampoco. Это одна из самых частых ошибок русскоговорящих.

Главное правило

Утверждение → también. Отрицание → tampoco. Проверьте: если в русском можно сказать «я тоже не», нужен tampoco.

Yo или a mí

Почему «a mí también», а не «yo también»

Глаголы вроде gustar строятся через «мне нравится», а не «я люблю»: me gusta. Поэтому и ответ — a mí: «мне тоже». Yo también после me gusta — ошибка. Подробно — в статье Глагол gustar.

Несогласие: «а я — да», «а я — нет»

Для несогласия — короткие sí и no с местоимением. О разнице si и sí — в статье Si или sí.

También и tampoco в предложении

Если tampoco стоит перед глаголом, no не нужен: Tampoco lo sé. Если после — нужен: No lo sé tampoco. Это то же двойное отрицание, что в статье Отрицание в испанском.

Ni yo tampoco и другие разговорные формы

Igualmente — ответ на пожелание: ¡Buen fin de semana! — ¡Igualmente!. Это не «тоже», а «и вам того же». Пожелания — в статье Пожелания на испанском.

Как тренировать

• Попросите друга говорить фразы про себя, отвечайте только también, tampoco, sí или no.
• Сначала определяйте: утверждение или отрицание? Потом — yo или a mí?
• Особое внимание — фразам с gustar: там две ошибки сразу.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Отвечают на отрицание yo también. Нужно yo tampoco.
2. Говорят yo también после me gusta. Нужно a mí también.
3. Ставят двойное отрицание перед глаголом: tampoco no lo sé.
4. Отвечают también на пожелание. Правильно — igualmente.

Такие короткие ответы — суть светской беседы в Испании: на вечеринке, на детской площадке, в очереди. — No soporto el calor de agosto. — Yo tampoco — и разговор пошёл. А правильный tampoco сразу показывает, что вы слышите язык, а не переводите с русского.

Что дальше

• Отрицание в испанском
• Глагол gustar
• Да и нет на испанском