Редкие испанские имена

Если популярные испанские имена — это Lucía, Martina и Hugo, то редкие обычно приходят из трёх источников: баскского и каталонского языков, старинных святцев и природных образов. Они звучат необычно даже для испанцев, но при этом остаются узнаваемо испанскими. Ниже — подборка с значениями и подсказками по произношению.

Редкие женские имена

Баскские имена (Ainhoa, Itziar, Nahia) стали модными по всей Испании последние двадцать лет. Произношение: Айноа, Итсьяр, Найа. В Jimena первая буква читается как русская «х» — «Химена».

Природные и поэтичные имена

Можно ли назвать девочку Mar

Да, это вполне распространённое имя, часто как часть двойного: María del Mar. В быту остаётся короткое Mar. Другие красивые варианты — в статье Красивые испанские имена.

Редкие мужские имена

Имя Pelayo отсылает к началу Реконкисты, а Lope — к драматургу Лопе де Веге. Оба сейчас редки у детей и звучат благородно.

Старинные имена, которые возвращаются

Многие «бабушкины» имена снова набирают популярность: Inés, Carmen, Martín. Значения распространённых имён — в статье Испанские имена и их значение.

Как выбрать и проверить имя

• Произнесите имя вслух с испанским ударением: Íñigo — на первый слог, Gael — на второй.
• Проверьте, как имя пишется: в Испании ударение в документах обязательно.
• Узнайте, нет ли у слова второго значения в сленге или в Латинской Америке.
• Подумайте, как имя будет звучать с русской фамилией и отчеством, если ребёнок будет жить в двух странах.

Испанские имена для девушек и парней в целом — в статьях Женские имена и Мужские имена.

Как испанцы относятся к редким именам

В Испании нет строгого списка разрешённых имён, но закон запрещает имена, которые могут навредить ребёнку или вводят в заблуждение о его поле. Регистратор может попросить пояснить необычное имя. Чаще всего проблем не возникает: баскские, каталонские и иностранные имена вписывают без вопросов.

Сами испанцы к редким именам относятся спокойно, особенно в больших городах. В школе рядом с Lucía и Hugo легко окажутся Nahia, Gael и Olivia. А чтобы выбрать имя, которое одинаково хорошо звучит по-русски и по-испански, загляните в статью Русские имена на испанском: многие наши имена — Анна, Мария, Елена, Даниил — имеют прямые испанские пары.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Читают Jimena как «Джимена». Испанская j — это «х».
2. Пишут Inigo без тильды. Буква ñ обязательна: Íñigo.
3. Считают баскские имена нерусскими «экзотами». В Испании они распространены и звучат естественно.
4. Путают Aurora как имя и как «полярное сияние» (aurora boreal).

Если вы рожаете ребёнка в Испании, имя впишут в Registro Civil так, как вы его укажете, — проверьте написание и ударения заранее. Испанские воспитатели и учителя легче запоминают имена, которые звучат по-испански, а для двуязычного ребёнка такое имя часто становится удобным мостом между культурами.

Что дальше

• Красивые испанские имена
• Женские испанские имена
• Генератор испанских имён