Хобби по-испански — el pasatiempo или la afición; слово «хобби» понимают и без перевода: el hobby. Чтобы рассказать о увлечениях, используют глаголы me gusta, me encanta, practico и juego. Ниже — список хобби, фразы для знакомства и мини-диалог.
Хобби и увлечения
| По-русски | По-испански | Глагол |
| чтение | la lectura | leer |
| рисование | el dibujo | dibujar |
| музыка | la música | escuchar música |
| кино | el cine | ver películas |
| путешествия | los viajes | viajar |
| готовка | la cocina | cocinar |
| спорт | el deporte | hacer deporte |
| фотография | la fotografía | hacer fotos |
| танцы | el baile | bailar |
| садоводство | la jardinería | cuidar plantas |
| шахматы | el ajedrez | jugar al ajedrez |
| видеоигры | los videojuegos | jugar a videojuegos |
Как рассказать о хобби
- Mi hobby es leer. — Моё хобби — чтение.
- Me gusta pintar. — Мне нравится рисовать.
- Me encanta viajar. — Я обожаю путешествовать.
- En mi tiempo libre toco la guitarra. — В свободное время я играю на гитаре.
- Los fines de semana juego al fútbol. — По выходным я играю в футбол.
- Practico yoga dos veces por semana. — Я занимаюсь йогой два раза в неделю.
- Colecciono monedas. — Я коллекционирую монеты.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Jugar, tocar, hacer: какой глагол выбрать
- Jugar a — играть в игры и спорт: jugar al tenis, al ajedrez.
- Tocar — играть на инструменте: tocar el piano.
- Hacer — заниматься: hacer yoga, hacer senderismo.
- Practicar — практиковать спорт: practicar natación.
Вопросы про хобби
- ¿Qué haces en tu tiempo libre? — Что ты делаешь в свободное время?
- ¿Cuál es tu hobby? — Какое у тебя хобби?
- ¿Te gusta leer? — Тебе нравится читать?
- ¿Practicas algún deporte? — Ты занимаешься спортом?
Мини-диалог
- — ¿Qué haces en tu tiempo libre? — — Что ты делаешь в свободное время?
- — Me gusta cocinar y ver series. ¿Y tú? — — Мне нравится готовить и смотреть сериалы. А ты?
- — A mí me encanta bailar. Voy a clase de salsa. — — Я обожаю танцевать. Хожу на сальсу.
Глагол hacer в таких конструкциях разобран в статье «Спряжение глагола hacer», а конструкции с «gustar» — в статье «Глагол gustar».
Хобби по сезонам
Зимой испанцы ходят в кино, читают, занимаются спортом в зале. Весной и летом активны на улице: велосипед (montar en bici), пеший туризм (hacer senderismo), пляж. Осенью популярны сбор грибов (recoger setas), кулинарные мастер-классы и танцы. Говорят: «En verano me gusta nadar, en invierno prefiero leer».
Как поддержать разговор о хобби
Задавайте встречные вопросы: «¿Desde cuándo?», «¿Dónde practicas?», «¿Con quién vas?». Реагируйте: «¡Qué interesante!», «¡Qué bien!», «A mí también me gusta». Так диалог не останавливается на первой фразе.
Хобби и время
Говоря о частоте, используйте наречия: siempre (всегда), a menudo (часто), a veces (иногда), nunca (никогда), todos los días (каждый день). «A veces voy al cine» — иногда хожу в кино.
Необычные хобби
Если ваше увлечение редкое, объясните его простыми словами: «Me dedico a la cerámica» — занимаюсь керамикой, «Hago senderismo por la montaña» — хожу в горы, «Me apasiona la astronomía» — меня увлекает астрономия, «Colecciono sellos» — собираю марки. Глаголы dedicarse и apasionar показывают степень увлечения.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «yo gusto leer». Правильно: me gusta leer.
- Путают jugar и tocar. Jugar — игры, tocar — инструменты.
- Забывают предлог «a» после jugar. Jugar al fútbol, а не «jugar fútbol».
- Ставят «hobby» с артиклем во множественном числе без нужды. Лучше «mis pasatiempos»/«mis aficiones».
Рассказ о хобби — одна из первых тем в знакомстве. Подготовьте два-три предложения о своих увлечениях, и вы легко поддержите разговор в школе, на работе или в кафе.