Слово que — самое частое в испанском языке. Без ударения это союз «что» или местоимение «который». С ударением qué — вопрос «что?» или восклицание «какой!». Произносятся почти одинаково, но на письме разница важна, и она меняет смысл.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Все вопросительные слова пишутся с ударением: qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuál. Список — в статье Вопросительные слова.
Qué в косвенном вопросе
No sé qué hacer.
Не знаю, что делать
Dime qué quieres.
Скажи, чего ты хочешь
Pregúntale qué ha pasado.
Спроси его, что случилось
No entiendo qué dice.
Не понимаю, что он говорит
Как понять, что нужно ударение
Если в русском можно поставить вопрос — «что именно?» — пишите qué. Сравните: No sé qué dice — «Не знаю, что он говорит» (какие слова — вопрос), и Sé que dice la verdad — «Знаю, что он говорит правду» (утверждение, союз).
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Схема ¡Qué + существительное + más/tan + прилагательное! — очень испанская: ¡Qué día tan bonito! — «Какой чудесный день!». Междометия — в статье Испанские междометия.
В разговоре que часто стоит в начале фразы: ¡Que sí! — «Да говорю же!», Que no, que no voy — «Нет же, не пойду». Так испанцы повторяют или настаивают. ¿Qué? в ответ — грубоватое «чего?»; вежливее ¿Perdón? или ¿Cómo?.
Частые ошибки русскоговорящих
Пишут вопрос без ударения: ¿Que haces?. Нужно ¿Qué haces?
Ставят ударение в союзе: Creo qué sí. Нужно Creo que sí.
Теряют ударение в косвенном вопросе: No sé que hacer. Нужно qué.
Пропускают que, как в русском: creo tienes razón. В испанском que обязателен.
Правильные que и qué заметны в любой переписке: от WhatsApp с соседями до писем работодателю. Испанцы в чатах тоже иногда теряют ударения, но в официальных письмах и резюме это бросается в глаза. Хорошая привычка — сразу проверять: вопрос или союз?
