Вопросительные слова в испанском: qué, cuál, dónde, cómo

Вопросительные слова (interrogativos) — основа любого разговора: qué, quién, cómo, dónde, cuándo, por qué, cuál, cuánto. В испанском все они пишутся с ударением, а вопрос оформляется двумя знаками: перевёрнутым в начале и обычным в конце. Разберём главные слова, различие qué и cuál и порядок слов в вопросе.

Основные вопросительные слова

Ударение у вопросительных слов

Вопросительные слова всегда пишутся с ударением, даже в косвенном вопросе. Без ударения это относительные местоимения или союзы. Подробнее — в статье «Ударение в испанском».

• ¿Qué quieres? — Что ты хочешь?
• El libro que quiero — Книга, которую я хочу
• No sé dónde vive. — Не знаю, где он живёт.
• ¿Por qué lloras? — Почему ты плачешь?
• Lloro porque estoy triste. — Я плачу, потому что мне грустно.
• ¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?

Qué и cuál: в чём разница

Qué спрашивает о природе предмета или определение: ¿Qué es esto?. С существительным — общий выбор: ¿Qué libro lees?. Cuál предлагает выбор из ограниченного набора: ¿Cuál de estos libros prefieres?. Устойчивый случай — ¿Cuál es tu nombre? (как тебя зовут) и ¿Cuál es tu número?.

• ¿Qué es una paella? — Что такое паэлья?
• ¿Cuál es tu favorita? — Какая твоя любимая?
• ¿Qué hora es? — Который час?
• ¿Cuáles son tus planes? — Какие у тебя планы?

Порядок слов в вопросе

Вопросительное слово ставят в начало, затем идёт глагол, а после него — подлежащее (если оно нужно). Вспомогательного глагола, как в английском, нет.

• ¿Dónde vive María? — Где живёт Мария?
• ¿Cómo se llama? — Как его/её зовут?
• ¿Cuántos años tiene tu hermano? — Сколько лет твоему брату?
• ¿Adónde vas? — Куда ты идёшь?
• ¿De dónde eres? — Откуда ты?
• ¿Con quién hablas? — С кем ты говоришь?

Предлог ставится перед вопросительным словом: ¿De dónde? ¿Con quién? ¿Para qué?. Также различайте пары: ¿por qué? — «почему», porque — «потому что», por qué в косвенном вопросе, el porqué — «причина».

Как сказать «сколько» с существительными?

Cuánto согласуется: ¿Cuánta agua? (сколько воды), ¿Cuántos libros? (сколько книг). Без существительного — ¿Cuánto cuesta?.

Как задать косвенный вопрос?

В косвенных вопросах вопросительные слова остаются с ударением, но знаков вопроса нет: Me preguntó dónde vivía. Подробнее — в статье «Косвенная речь». Об относительных формах без ударения — в статье «Относительные местоимения».

Практика: знакомство

Составьте анкету из восьми вопросов для нового знакомого: имя, возраст, город, работа, хобби, планы. Используйте разные вопросительные слова и не повторяйте одно и то же дважды.

• ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
• ¿A qué te dedicas? — Чем ты занимаешься?
• ¿Qué haces los fines de semana? — Что ты делаешь по выходным?

Затем ответьте на те же вопросы сами.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Пишут вопросительные слова без ударения. ¿Qué?, ¿Cómo?, ¿Dónde?.
2. Путают por qué и porque. Вопрос — раздельно с ударением, ответ — слитно.
3. Ставят только один знак вопроса. Нужны оба: ¿… ?.
4. Используют qué вместо cuál перед ser. ¿Cuál es tu dirección?, а не ¿Qué es tu dirección?.

Составьте вопросы с каждым словом из таблицы о своём собеседнике. Двадцать вопросов — это уже полноценное интервью на испанском.

Что дальше

• Относительные местоимения
• Косвенная речь
• Вопросительный и восклицательный знак