Удачи на испанском: фразы, ответы и суеверия

«Удачи» по-испански — ¡Buena suerte!. Но в разных ситуациях говорят по-разному: на экзамене — ¡Mucha suerte!, перед выступлением в театре — ¡Mucha mierda! (суеверная формула), перед дорогой — ¡Buen viaje!. Разберём фразы с переводом, ответы и суеверия.

Основные способы пожелать удачи

Слово suerte — «везение, удача»; близкие по смыслу слова разобраны в статье «Счастье на испанском».

Удачи в конкретных ситуациях

• ¡Mucha suerte en el examen! — Удачи на экзамене!
• ¡Suerte en la entrevista! — Удачи на собеседовании!
• ¡Buen viaje! — Счастливого пути!
• ¡Que tengas un buen día! — Хорошего дня!
• ¡Que te vaya bien! — Пусть у тебя всё получится!
• ¡Mucho ánimo! — Держись!
• ¡Te deseo lo mejor! — Желаю тебе всего наилучшего!

Как ответить

• ¡Gracias! — Спасибо!
• Igualmente. — Взаимно.
• ¡Lo necesito! — Мне это нужно!
• Gracias, la necesito. — Спасибо, мне пригодится.
• Cruzaré los dedos. — Буду скрещивать пальцы.

Суеверия и традиции

В Испании существуют свои суеверия: во вторник и 13-е число (martes y trece) не начинают важных дел. Это испанская пословица: «En martes, ni te cases ni te embarques» — во вторник ни женись, ни отправляйся в путь. В новогоднюю ночь едят 12 виноградин по ударам часов — на удачу на каждый месяц.

В театре актёрам нельзя желать «удачи» напрямую, вместо этого говорят ¡Mucha mierda! — резкое слово, но здесь оно звучит как ритуальное пожелание. Использовать его вне театра не стоит.

Устойчивые выражения с suerte

• tener suerte — везти
• de suerte — к счастью
• por suerte — к счастью
• probar suerte — попытать счастья
• echar a suertes — бросить жребий
• tentar la suerte — искушать судьбу

Пословицы и устойчивые фразы — в статье «Испанские пословицы».

Пожелания по случаю

Свадьба: ¡Que seáis muy felices!. Рождение ребёнка: ¡Enhorabuena!. Новая работа: ¡Mucho éxito en tu nuevo trabajo!. Переезд: ¡Que te vaya muy bien en tu nueva casa!. Болезнь: ¡Que te mejores pronto!. Дорога: ¡Buen viaje!. Эти фразы универсальны и подходят и для устного общения, и для открыток.

Мини-диалог

— Mañana tengo el examen. — Завтра у меня экзамен. — ¡Mucha suerte! Seguro que te va bien. — Удачи! Уверен, всё получится. — ¡Gracias! — Спасибо! Заметьте «te va bien» — форма глагола ir, которую испанцы используют для «у тебя всё идёт хорошо».

Пожелания в письме

В конце письма: Un saludo, Un abrazo, Mucha suerte, Te deseo lo mejor. Выберите стиль под получателя.

Чего не говорить

Не желайте «удачи» формально перед важными операциями, не используйте театральную формулу вне сцены, не говорите «suerte» в значении «судьба» (это destino). Если сомневаетесь, выберите нейтральное «¡Mucho ánimo!» или «¡Que todo salga bien!». Эта фраза подходит любой ситуации и звучит тепло.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «buena suerte» после события. Пожелание делается до события.
2. Переводят «удачи» как «buen suerte». Suerte женского рода: buena suerte.
3. Говорят «mierda» в обычных ситуациях. Это только театральная формула.
4. Путают suerte и fortuna. Fortuna — состояние или судьба, suerte — везение.

Пять фраз для старта: «¡Buena suerte!», «¡Mucha suerte!», «¡Ánimo!», «¡Buen viaje!», «¡Que te vaya bien!». Этого хватит для большинства случаев, от экзамена до отъезда друга.

Что дальше

• Счастье на испанском
• Испанские пословицы
• Прощание на испанском