Притяжательные местоимения в испанском отвечают на вопрос «чей?»: mi casa — мой дом, tu coche — твоя машина, nuestro piso — наша квартира. У них две формы: краткая (ставится перед существительным) и полная (после существительного или вместо него). Ниже — обе таблицы, правила и примеры из повседневной жизни.
Краткие формы: mi, tu, su, nuestro, vuestro
Краткие формы стоят перед существительным и заменяют артикль. Главное правило: местоимение согласуется не с владельцем, а с предметом, которым владеют. Если предметов много — добавляется -s. У nuestro и vuestro есть ещё и женский род.
| Чей? | Один предмет | Несколько предметов |
| мой (yo) | mi | mis |
| твой (tú) | tu | tus |
| его, её, ваш (él, ella, usted) | su | sus |
| наш (nosotros) | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| ваш (vosotros) | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| их, ваш (ellos, ustedes) | su | sus |
Как сказать «мой», «твой», «наш» по-испански
- Mi hermano vive en Barcelona. — Мой брат живёт в Барселоне.
- Mis padres vienen en agosto. — Мои родители приезжают в августе.
- ¿Dónde están tus llaves? — Где твои ключи?
- Nuestra casa está cerca del mar. — Наш дом недалеко от моря.
- Nuestros vecinos son muy amables. — Наши соседи очень приветливые.
- ¿Cuál es vuestra dirección? — Какой у вас (у вас всех) адрес?
Обратите внимание: nuestra casa — женский род, потому что casa женского рода, даже если хозяева — двое мужчин. Слова для родственников, которые чаще всего встречаются с этими местоимениями, собраны в статье «Семья на испанском».
Перед краткой формой артикль не ставится: правильно mi coche, а не «el mi coche». Когда артикль нужен, а когда нет, разобрано в статье об артиклях в испанском.
Полные (ударные) формы: mío, tuyo, suyo
Полные формы ставятся после существительного, после глагола ser или вместе с артиклем — тогда они заменяют существительное целиком. Они согласуются с предметом и по роду, и по числу.
| Чей? | м. р. | ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. |
| мой | mío | mía | míos | mías |
| твой | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| его, её, ваш (usted) | suyo | suya | suyos | suyas |
| наш | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| ваш (vosotros) | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
| их, ваш (ustedes) | suyo | suya | suyos | suyas |
После существительного
Так говорят, когда предмет или человек — «один из»: un amigo mío — мой друг (один из моих друзей).
- Es una amiga mía del trabajo. — Это моя подруга с работы.
- Un primo suyo vive en Málaga. — Один его двоюродный брат живёт в Малаге.
После глагола ser
Чтобы сказать «это моё», используют глагол ser — подробнее о нём в статье Ser и Estar.
- ¿Es tuyo este paraguas? — Sí, es mío. — Это твой зонт? — Да, мой.
- Estas maletas son nuestras. — Эти чемоданы наши.
С артиклем: el mío, la tuya
Артикль + полная форма заменяют существительное, чтобы не повторять его.
- Mi piso es pequeño, el tuyo es más grande. — Моя квартира маленькая, твоя больше.
- No encuentro mi bolígrafo. ¿Me dejas el tuyo? — Не могу найти свою ручку. Дашь свою?
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
Разберите тему с преподавателем на бесплатном пробном уроке
Записаться на пробный урок →Su — его, её, их или ваш? Как снять двусмысленность
У su сразу несколько значений: его, её, их, а ещё вежливое «ваш» (usted, ustedes). Обычно смысл понятен из контекста. Если нет — su заменяют на артикль + de él, de ella, de usted, de ellos, de ellas, de ustedes.
- Marta vino con Pedro en su coche. — Марта приехала с Педро на его (или её?) машине.
- Marta vino con Pedro en el coche de él. — Марта приехала с Педро на его машине.
- Marta vino con Pedro en el coche de ella. — Марта приехала с Педро на своей машине.
Как сказать «ваш» вежливо
При обращении на usted «ваш» — это тоже su. Поэтому в банке или в офисе вы услышите:
- ¿Me da su pasaporte, por favor? — Дайте, пожалуйста, ваш паспорт.
- ¿Es este su número de teléfono? — Это ваш номер телефона?
Как перевести «свой»
Отдельного слова для русского «свой» в испанском нет. Местоимение выбирают по лицу: я — mi, ты — tu, он — su, мы — nuestro.
- Llamo a mi madre todos los días. — Я звоню своей маме каждый день.
- ¿Has traído tu ordenador? — Ты принёс свой ноутбук?
- Vendemos nuestro coche. — Мы продаём свою машину.
Ещё одно отличие от русского: с частями тела и одеждой обычно ставят артикль, а не притяжательное местоимение, потому что и так понятно, чьё это.
- Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
- Lávate las manos. — Помой руки.
Частые ошибки русскоговорящих
- Согласование с владельцем, а не с предметом. Неправильно: «Juan y Pedro venden nuestro casa». Правильно: nuestra casa — casa женского рода.
- Артикль перед краткой формой. «El mi coche» — так не говорят. Правильно: mi coche или el coche mío.
- Su вместо «своего» для любого лица. «Yo llamo a su madre» значит «я звоню его (её, вашей) маме», а не своей. Правильно: Yo llamo a mi madre.
- Краткая форма после ser. «Este libro es mi» — ошибка. Правильно: Este libro es mío.
- Притяжательное с частями тела. «Me duele mi cabeza» звучит неестественно. Правильно: Me duele la cabeza.
Притяжательные местоимения постоянно встречаются в официальных бумагах. В анкете для NIE или при записи на empadronamiento поля выглядят как «su nombre», «su domicilio», «su nacionalidad» — здесь su значит «ваш», а не «его». А когда в ресторане официант спрашивает «¿Es suya esta chaqueta?», он интересуется, не ваша ли это куртка.