Испанцы любят уменьшительные суффиксы не меньше, чем русские: un momentito — «минуточку», un cafecito — «кофеёк», abuelita — «бабуля». Главный суффикс — -ito / -ita, но есть и региональные: -illo на юге Испании, -ico в Арагоне и Мурсии, -ín в Астурии. Разберём, как их образовывать и что они на самом деле выражают.
Главный суффикс -ito / -ita
Если слово оканчивается на -o или -a, гласную убирают и добавляют суффикс. Род сохраняется.
| casa → casita | дом → домик |
| perro → perrito | собака → собачка |
| gato → gatito | кот → котик |
| abuela → abuelita | бабушка → бабуля |
| momento → momentito | момент → минуточка |
| poco → poquito | мало → чуть-чуть |
Обратите внимание на орфографию: poco → poquito, chica → chiquita. Буква c меняется на qu, чтобы сохранить звук «к».
Варианты -cito, -ecito
После согласных n, r и после -e часто добавляют -cito; к односложным словам — -ecito:
| café → cafecito | кофе → кофеёк |
| mujer → mujercita | женщина → женщинка |
| amor → amorcito | любовь → любимый, солнышко |
| pan → panecito | хлеб → хлебушек |
| flor → florecita | цветок → цветочек |
| pez → pececito | рыба → рыбка |
Как правильно: cafecito или cafetito
Правильно cafecito или cafelito (в Андалусии). Cafetito тоже встречается в Испании. Правила здесь мягкие, и разные регионы делают по-своему.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Что выражает уменьшительный суффикс
| небольшой размер | una mesita — столик |
| нежность, ласку | mi hijito — сыночек |
| вежливость, смягчение | ¿Me esperas un momentito? |
| иронию, пренебрежение | un trabajito — работёнка |
| усиление | ahorita — прямо сейчас (Мексика) |
| новое значение | la bombilla — лампочка; el bolsillo — карман |
Часто суффикс ничего не уменьшает, а просто делает речь теплее: ¿Quieres un poquito de agua? Некоторые слова с суффиксом стали самостоятельными: la mantequilla (масло), el panecillo (булочка), la ventanilla (окошко кассы).