«Я не понимаю» — пожалуй, самая полезная фраза для начинающего. Она не признак слабости, а инструмент: с ней разговор продолжается, а не обрывается. По-испански её говорят двумя способами — no entiendo и no comprendo, — а к ним стоит добавить ещё десяток фраз, чтобы попросить повторить, говорить медленнее или объяснить слово.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Entender в Испании звучит чаще и естественнее. Глагол меняет основу: entiendo, entiendes, entiende, entendemos. Полное спряжение — на странице entender.
Как попросить повторить
¿Puede repetir, por favor?
Повторите, пожалуйста
¿Puedes repetirlo?
Можешь повторить?
¿Cómo?
Что? Как? (переспрос)
¿Perdón?
Простите? (переспрос)
Otra vez, por favor.
Ещё раз, пожалуйста
¿Qué has dicho?
Что ты сказал?
Как вежливо переспросить по-испански
Самое естественное — короткое ¿Perdón? или ¿Cómo? с вопросительной интонацией. ¿Qué? звучит резковато, как русское «чего?».
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Фраза Estoy aprendiendo español творит чудеса: собеседник почти всегда переходит на более простую и медленную речь.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬNo entiendo.Я не понимаю
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Как уточнить слово
¿Qué significa…?
Что значит…?
¿Cómo se dice … en español?
Как сказать … по-испански?
¿Cómo se escribe?
Как это пишется?
¿Me lo puedes escribir?
Можешь мне это написать?
¿Hablas inglés?
Ты говоришь по-английски?
¿Lo puedes decir de otra manera?
Можешь сказать иначе?
Если слово незнакомо, просьба написать его — отличный приём: прочитанное понять проще, чем услышанное. Больше базовых фраз — в статье Испанский разговорник.
Как сказать «понял»
Entiendo.
Понимаю
Vale, entendido.
Окей, понял
Ya está claro.
Теперь ясно
Ah, ya.
А, понятно
¿Me entiendes?
Ты меня понимаешь?
¿Lo has entendido?
Ты понял?
Vale — главное испанское «окей», его слышно в каждом разговоре. О других вариантах согласия — в статьях Да и нет и Хорошо на испанском.
Если не поняли по телефону
Se oye mal.
Плохо слышно
Se ha cortado.
Связь прервалась
¿Me oyes?
Ты меня слышишь?
Le llamo luego.
Я вам перезвоню
¿Me lo puede mandar por correo?
Можете прислать мне это по почте?
Телефонные разговоры сложнее живых: нет жестов и мимики. Если не поняли важную информацию — дату, адрес, сумму — смело просите прислать её письменно. В испанских учреждениях это нормальная просьба. Больше фраз — в статье Разговор по телефону на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят no entendo без смены основы. Правильно — no entiendo.
Переспрашивают резким ¿Qué?. Мягче — ¿Perdón? или ¿Cómo?
Путают despacio (медленно) и despacho (кабинет).
Молчат и кивают, не понимая. Короткое ¿Perdón? лучше, чем согласие с тем, что вы не поняли.
В первые месяцы в Испании самые трудные разговоры — по телефону и в госучреждениях, где говорят быстро и с канцеляризмами. Не стесняйтесь говорить Estoy aprendiendo español, ¿puede hablar más despacio? — испанцы относятся к этому с пониманием. А если речь о документах, просьба ¿Me lo puede escribir? спасает от многих ошибок.
