Любимый и любимая на испанском: querido, favorito и обращения

Любимый по-испански — querido (в обращении «дорогой») и favorito (в значении «самый любимый» из многих). Любимая — querida / favorita, а в ласковых обращениях — cariño, mi amor, mi vida. Разберём, когда какое слово использовать, и как назвать любимого человека, любимую песню, любимое блюдо.

Querido или favorito

Различие простое: favorito и preferido — про вещи (цвет, песня, блюдо), querido — про людей. Об общей теме любви — в статье «Любовь на испанском».

Любимый человек: обращения

• mi amor — любимый, любимая
• cariño — дорогой, дорогая
• mi vida — жизнь моя
• cielo — небо (ласково)
• mi cielo — мой родной
• corazón — сердце (ласково)
• tesoro — сокровище
• mi rey / mi reina — мой король / моя королева

Любимое «что-то»

• Mi canción favorita — моя любимая песня
• Mi color favorito es el azul. — Мой любимый цвет — синий.
• Mi comida favorita es la paella. — Моё любимое блюдо — паэлья.
• Mi ciudad preferida — мой любимый город
• Mi libro favorito — моя любимая книга
• Mi serie favorita — мой любимый сериал
• Mi equipo favorito — моя любимая команда

Вопросы

• ¿Cuál es tu color favorito? — Какой твой любимый цвет?
• ¿Cuál es tu comida preferida? — Какое твоё любимое блюдо?
• ¿Quién es tu cantante favorito? — Кто твой любимый певец?
• ¿Cuál es tu película favorita? — Какой твой любимый фильм?

В письмах и открытках

В начале письма близкому человеку пишут Querido Pablo (мужчине) и Querida Ana (женщине), в конце — Con cariño, Un abrazo, Besos. В официальных письмах используют Estimado señor. Больше формул — в статье «Вежливость на испанском».

Любимый в семье

В семье дети и внуки слышат ласковые обращения: mi niño, mi niña, cariño, mi vida. Бабушки и дедушки говорят mi cielo, mi tesoro. Слова для семьи — в статье «Семья на испанском».

Диалог: любимые вещи

— ¿Cuál es tu comida favorita? — Какое у тебя любимое блюдо? — Me encanta la paella, ¿y tú? — Обожаю паэлью, а ты? — La tortilla de patatas. Es mi plato preferido. — Тортилью. Это моё любимое блюдо. Такой обмен репликами — основа знакомства. Добавляйте «¿Y por qué?» (а почему?), чтобы разговор продолжался.

Любимый как «самый-самый»

Для усиления используют mi favorito de todos (мой самый любимый из всех), sin duda mi preferido (без сомнения, мой любимый). Для людей: mi mejor amigo (мой лучший друг), la persona que más quiero (человек, которого я люблю больше всех).

Практика

Закончите фразы про себя: «Mi color favorito es… Mi canción favorita es… Mi comida preferida es… Mi persona querida es…». Затем задайте те же вопросы другу.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «mi favorito amigo». Про человека — querido amigo; favorito — для вещей.
2. Забывают род. Favorito/favorita, querido/querida согласуются.
3. Используют «amor» в любом контексте. Mi amor — для близких; незнакомцам так не говорят.
4. Путают cariño и cariñoso. Cariño — ласка, обращение; cariñoso — ласковый.

Выучите несколько ласковых обращений и конструкцию «mi ... favorito/a», и вы сможете и рассказывать о вкусах, и говорить тёплые слова близким. Эти фразы подходят для переписки, сообщений и подписей на открытках.

Что дальше

• Любовь на испанском
• Комплименты на испанском
• Семья на испанском