Сердце на испанском: corazón, идиомы и примеры

Сердце по-испански — el corazón (мужской род, мн. ч. los corazones). Это слово встречается и в медицине, и в любовной лексике, и в десятках устойчивых выражений: de todo corazón (от всего сердца), romper el corazón (разбить сердце). Ниже — значения, анатомические слова, идиомы и примеры.

Значения слова corazón

Слова рядом с сердцем

Устойчивые выражения

• de todo corazón — от всего сердца
• con el corazón en la mano — с открытым сердцем, искренне
• tener buen corazón — быть добрым
• romper el corazón — разбить сердце
• encoger el corazón — сжать сердце
• ablandar el corazón — смягчить сердце
• hablar con el corazón — говорить от души
• de corazón — искренне

Примеры в предложениях

• Te lo digo de todo corazón. — Говорю тебе от всего сердца.
• Mi corazón late muy rápido. — Моё сердце бьётся очень быстро.
• Tiene el corazón roto. — У него разбито сердце.
• Es una persona de buen corazón. — Это добрый человек.
• Gracias de corazón. — Спасибо от души.
• Me late el corazón. — У меня стучит сердце.

Сердце в любви и поэзии

В испанском сердце — главный символ чувств, но слова для любви разные: cariño (нежность), amor (любовь), querer (любить, хотеть). Ласковое «¡Corazón!» употребляют и между друзьями. Подробнее — в статьях «Любовь на испанском» и «Любимый и любимая».

Сердце и здоровье

• Me duele el pecho. — У меня болит грудь.
• Tengo palpitaciones. — У меня сердцебиение.
• Necesito ver a un cardiólogo. — Мне нужно к кардиологу.
• Tengo la tensión alta. — У меня высокое давление.
• ¿Puede tomarme el pulso? — Можете измерить мне пульс?

Другие слова о теле — в статье «Душа на испанском».

Практика: расскажите о чувствах

Составьте короткий монолог: «Tengo un corazón grande. Quiero a mi familia con todo mi corazón. Cuando estoy nervioso, mi corazón late rápido. Gracias de corazón a mis amigos». Каждая фраза использует разные выражения. Такой текст запомнится лучше списка.

Сердце на открытках и в песнях

На открытках пишут «Con todo mi corazón» (всем сердцем), «Siempre en mi corazón» (всегда в моём сердце). В песнях часто встречаются «corazón roto» (разбитое сердце), «corazón de oro» (золотое сердце), «corazón contento» (радостное сердце).

Диалог о чувствах

— ¿Qué te pasa? — Что с тобой? — Tengo el corazón roto. — У меня разбито сердце. — Lo siento mucho. Aquí estoy para lo que necesites. — Мне очень жаль. Я здесь, если что-то нужно. Фраза «Aquí estoy» — тёплая реплика поддержки, которую часто используют друзья.

Сердце в здоровом образе жизни

Для здоровья сердца советуют: caminar (ходить), comer sano (питаться здорово), dormir bien (хорошо спать), no fumar (не курить), controlar la tensión (следить за давлением). Это простые фразы для разговора с врачом.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Пишут «corazon» без ударения. Правильно: corazón, ударение на последнем слоге.
2. Говорят «la corazón». Corazón мужского рода: el corazón.
3. Путают corazón и cariño. Corazón — сердце, cariño — нежность, обращение.
4. Переводят «от души» как «del alma» всегда. Чаще говорят de corazón.

Слово «corazón» — одно из самых тёплых в языке. Запомните пять идиом, и вы сможете говорить искренне и при этом идиоматично. Например, «gracias de corazón» звучит теплее, чем просто «gracias».

Что дальше

• Любовь на испанском
• Душа на испанском
• Любимый на испанском