Спряжение глагола vestirse

Vestirse — «одеваться». Глагол возвратный и отклоняющийся: гласная корня e меняется на i в ударных формах — me visto, te vistes — и в третьем лице прошедшего — se vistió. По этой же модели спрягаются pedir, repetir, servir, seguir.

Presente

В формах nosotros и vosotros корень не меняется — правило «ботинка» из статьи Отклоняющиеся глаголы.

Pretérito indefinido

Почему se vistió, но me vestí

У глаголов на -ir с чередованием e → i в прошедшем меняется только третье лицо: vistió, vistieron. Так же pidió, siguió, sirvió. Подробнее — в статье Pretérito indefinido.

Другие времена

В subjuntivo i держится во всех лицах: nos vistamos. Герундий тоже с i: vistiéndome.

Повелительное наклонение

¡Vístete, que llegamos tarde! — фраза каждого утра в испанской семье с детьми. Формы — в статье Повелительное наклонение.

Vestirse, ponerse, llevar

Me visto — «я одеваюсь», me pongo la chaqueta — «надеваю куртку», llevo vaqueros — «я в джинсах». Слова для одежды — в статье Одежда на испанском.

Выражения

• Vestirse de etiqueta — одеться в вечерний наряд.
• Vestirse de calle — одеться повседневно.
• Ir bien vestido — быть хорошо одетым.
• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda — «Хоть обезьяна и оденется в шёлк, останется обезьяной»: внешность не меняет сути.

Больше поговорок — в статье Испанские пословицы.

Одежда: что надеть по ситуации

Ir + описание — очень частый способ сказать, кто как одет: Va muy arreglada — «Она очень нарядная», Fue en vaqueros — «Он пошёл в джинсах». В Испании на работу во многих офисах ходят без пиджака, но на собеседование лучше ir arreglado.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Не меняют корень: me vesto. Правильно — me visto.
2. Меняют корень в nosotros: nos vistimos. Правильно — nos vestimos.
3. Говорят se vestió. Правильно — se vistió.
4. Путают vestirse и ponerse: me visto el abrigo — ошибка, нужно me pongo el abrigo.

В Испании vestirse нужен не только для рассказа о распорядке дня: в приглашениях на свадьбы и праздники пишут дресс-код (vestimenta formal), а в школьных чатах — los niños tienen que venir vestidos de… на карнавал. Понимать такие фразы — значит не оказаться единственным без костюма.

Что дальше

• Спряжение levantarse
• Одежда на испанском
• Возвратные глаголы